1 00:01:16,660 --> 00:01:17,978 STEPHEN: Peki, hadi! 2 00:01:18,078 --> 00:01:20,476 (Gülüyor) Ah! Haydi ihtiyar! 3 00:01:21,415 --> 00:01:23,358 Trinity Lane'e geliyoruz. 4 00:01:23,667 --> 00:01:25,314 - Ah! - (ÇAN SESLERİ) 5 00:01:25,919 --> 00:01:27,271 Stephen: Gözler yolda Brian! 6 00:01:27,462 --> 00:01:28,563 Vay! 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,440 (Gülüyor) 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,409 BRIAN: Brian bir açıklığı gözetliyor! 9 00:01:32,509 --> 00:01:33,494 Aha! 10 00:01:33,594 --> 00:01:34,578 (Kıkırdamalar) 11 00:01:34,678 --> 00:01:36,288 Gözler kadroda! 12 00:01:36,388 --> 00:01:37,535 Hawking kaybetti! 13 00:01:41,476 --> 00:01:42,793 Vay! 14 00:01:43,353 --> 00:01:44,338 HAYIR! 15 00:01:44,438 --> 00:01:45,585 Kaybettin Brian. 16 00:01:52,487 --> 00:01:55,056 Çok yavaş, yaşlı adam. Çok yavaş. 17 00:01:56,116 --> 00:01:57,968 Aman tanrım. Sağ. (AĞIR NEFES ALIYORUM) 18 00:01:58,619 --> 00:02:00,562 BRIAN: Bir içki içme zamanı. 19 00:02:00,662 --> 00:02:01,934 STEPHEN: Merhaba. 20 00:02:02,873 --> 00:02:04,520 - (MÜZİK ÇALIYOR) - Ah-ah! 21 00:02:04,916 --> 00:02:06,063 (Kıkırdamalar) 22 00:02:06,877 --> 00:02:10,447 Peki ya evrenin sırrı seksle bir ilgisi vardı değil mi? 23 00:02:10,547 --> 00:02:11,864 Belki doktoranı bu konuda yaparsın. 24 00:02:12,257 --> 00:02:13,450 Aşkın fiziği. 25 00:02:13,550 --> 00:02:14,993 : Bence bu daha çok senin alanın, Brian. 26 00:02:15,093 --> 00:02:16,411 BRIAN: Ah, son zamanlarda değil. 27 00:02:16,511 --> 00:02:18,784 Seni dışarı atacaklar, eğer karar vermezsen bilirsin. 28 00:02:19,139 --> 00:02:21,333 Burada olan herkesi tanıyorum... 29 00:02:21,767 --> 00:02:24,086 Harika. Ah hayatım. 30 00:02:24,353 --> 00:02:25,545 Bilim adamları. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,748 - 1. ADAM: Ah, evet. - 2. ADAM: Ah, başardın. 32 00:02:29,441 --> 00:02:30,801 Endişelenme, uzun süre kalmamıza gerek yok. 33 00:02:30,901 --> 00:02:32,628 Utanç verici derecede donuk görünüyor. 34 00:02:37,449 --> 00:02:40,223 - (İç çekiyor) Sıkıcı. - (KEKELEYOR) Kim o? 35 00:02:40,786 --> 00:02:41,978 Kim kim? 36 00:02:42,245 --> 00:02:44,222 O mu? Ah... 37 00:02:44,456 --> 00:02:46,900 O tuhaf. Akıllı. 38 00:02:47,042 --> 00:02:49,895 "Bombayı Yasakla" yürüyüşlerine gidiyor. (Kıkırdamalar) 39 00:02:50,212 --> 00:02:53,691 - Wilde. Jane Wilde. - (kıkırdamalar) 40 00:02:53,840 --> 00:02:55,617 Bakın, David var. David! 41 00:02:55,717 --> 00:02:58,286 - Bir dakika sonra döneceğim. -Diana! Diana! 42 00:03:14,444 --> 00:03:16,046 - Merhaba. - Merhaba. 43 00:03:16,613 --> 00:03:18,465 - Bilim. - Sanat. 44 00:03:19,282 --> 00:03:21,601 - İngilizce? (Kıkırdamalar) - Fransızca ve İspanyolca. 45 00:03:23,453 --> 00:03:25,806 Senden ne haber? Sen nesin? 46 00:03:25,956 --> 00:03:28,104 Ah, kozmolog, ben bir kozmologum. 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,022 Bu da ne? 48 00:03:30,627 --> 00:03:33,105 Bu bir çeşit din akıllı ateistler için 49 00:03:33,338 --> 00:03:35,031 - Akıllı ateistler mi? - Hımm-hımm. 50 00:03:35,757 --> 00:03:37,154 Dindar değilsin, değil mi? 51 00:03:37,300 --> 00:03:38,697 C ve E. 52 00:03:41,763 --> 00:03:43,740 - İngiltere Kilisesi mi? - İngiltere, evet. (Kıkırdamalar) 53 00:03:44,683 --> 00:03:46,080 (nefes verir) 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,828 Sanırım birisinin olması gerekiyor. 55 00:03:48,645 --> 00:03:51,340 O halde kozmologlar neye tapıyorlar? 56 00:03:51,440 --> 00:03:52,758 - Neye tapıyoruz? - Hımm. 57 00:03:52,858 --> 00:03:54,718 Tek bir birleştirici denklem 58 00:03:54,818 --> 00:03:56,887 bu her şeyi açıklıyor evrende. 59 00:03:56,987 --> 00:03:58,221 - Gerçekten mi? - Evet. 60 00:03:58,321 --> 00:03:59,422 Denklem nedir? 61 00:04:00,824 --> 00:04:01,971 Soru budur. 62 00:04:03,326 --> 00:04:04,769 Ve çok güzel bir soru. (Kıkırdamalar) 63 00:04:05,495 --> 00:04:06,767 Henüz tam olarak emin değilim. 64 00:04:07,956 --> 00:04:10,104 Ama öğrenmeyi planlıyorum. 65 00:04:16,840 --> 00:04:19,443 Ne yapıyorsun? O halde neden Oxford'da kalmadın? 66 00:04:19,551 --> 00:04:21,662 Çünkü final sınavlarım öyle bir karmakarışıklık vardı ki, 67 00:04:21,762 --> 00:04:24,748 yani sınav görevlileri, beni bir viva için çağırdılar, 68 00:04:24,848 --> 00:04:26,208 ve bana bunu söylediler eğer bir saniyem varsa... 69 00:04:26,308 --> 00:04:27,534 Viva nedir? 70 00:04:27,976 --> 00:04:31,088 Oh, bu biraz hafif bir şey korkunç yüz yüze şey. 71 00:04:31,188 --> 00:04:33,507 - Röportaj gibi mi? - Bir sorgulama. 72 00:04:34,065 --> 00:04:36,677 Ben de onlara eğer onlar bana ikinci sınıf bir derece verdi, 73 00:04:36,777 --> 00:04:39,429 o zaman onlarla kalırdım ve araştırmamı Oxford'da yapıyorum. 74 00:04:39,529 --> 00:04:42,182 Ama eğer bana ilkini verirlerse Cambridge'e girmem gerekiyordu. 75 00:04:42,282 --> 00:04:45,010 o zaman asla yapmazlardı beni tekrar görmelisin. 76 00:04:46,161 --> 00:04:48,263 İlkini sana verdiler. 77 00:04:48,497 --> 00:04:50,524 - Bana bir ilki yaşattılar. - Elbette. 78 00:04:50,624 --> 00:04:53,318 (Kıkırdamalar) Bu parti resmen ölmüştür. 79 00:04:53,877 --> 00:04:56,355 Hadi, eve bir araba ayarladım. 80 00:04:57,714 --> 00:04:59,361 Haydi Jane. 81 00:05:00,717 --> 00:05:01,989 Jane. 82 00:05:02,260 --> 00:05:04,663 Seninle konuşmak çok güzeldi. 83 00:05:04,763 --> 00:05:05,914 Evet. 84 00:05:06,014 --> 00:05:08,958 Ve umarım denklemini bulursun. 85 00:05:09,851 --> 00:05:11,498 Evet. Ah. 86 00:05:13,438 --> 00:05:14,710 Ah. Hoşçakal. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,213 Stephen: Hoşçakal. 88 00:05:19,986 --> 00:05:21,633 (KAPI KAPANIR) 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,429 (KAPI AÇILIR) 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,520 - Stephen mı? - Ah. 91 00:05:29,246 --> 00:05:30,347 Evet. 92 00:05:33,750 --> 00:05:35,352 (KAPI KAPANIR) 93 00:05:39,214 --> 00:05:41,316 O halde işte buradayız. 94 00:05:41,424 --> 00:05:42,701 Hepinize küçük bir meydan okuma, 95 00:05:42,801 --> 00:05:45,370 yola çıktığınızda ayrı doktora yolculukları, 96 00:05:45,470 --> 00:05:47,197 her ne olursa olsun Bay Hawking. 97 00:05:48,014 --> 00:05:49,115 Bunları aşağıya iletin. 98 00:05:50,100 --> 00:05:51,918 Ayırılacak bir şey oğlanlardan erkekler, 99 00:05:52,018 --> 00:05:53,378 samandan buğday, 100 00:05:53,478 --> 00:05:55,130 pi mezonlarından mezonlar, 101 00:05:55,230 --> 00:05:57,332 şarlatanlardan gelen kuarklar. 102 00:05:57,440 --> 00:06:00,965 On soru, her biri daha sonuncusundan daha zaptedilemez. 103 00:06:01,361 --> 00:06:03,430 İyi şanlar. İhtiyacın olacak. 104 00:06:03,530 --> 00:06:06,008 - Cuma 3:00 diyelim mi? - (boğazını temizler) 105 00:06:06,449 --> 00:06:08,142 Bu beni hastaneye kaldıracak. 106 00:06:11,621 --> 00:06:13,523 Ve bir. Sürmek! 107 00:06:13,623 --> 00:06:15,270 - İki. Sürmek! - (HOLAN) 108 00:06:15,625 --> 00:06:17,272 Üç. Sürmek! 109 00:06:17,794 --> 00:06:20,363 - Uzun kal Brian. - BRIAN: Sana uzun bir şey vereceğim. 110 00:06:20,463 --> 00:06:24,067 Uzun kal Brian! Uzun kal Brian! 111 00:06:24,259 --> 00:06:25,360 BRIAN: Kapa çeneni! 112 00:06:25,635 --> 00:06:27,287 - Uzun, Brian! - BRIAN: Yoruldum! 113 00:06:27,387 --> 00:06:29,239 - Uzun kal Brian! - (BAĞIRIR) 114 00:06:29,890 --> 00:06:31,367 (ÇAN ÇALIYOR) 115 00:06:32,309 --> 00:06:34,082 BRIAN: Çevir şunu. Çevir şunu, Wiggs. 116 00:06:34,644 --> 00:06:35,791 (BRIAN GÜLÜYOR) 117 00:06:35,979 --> 00:06:37,964 ELLIS: Bir kereliğine başka biri. 118 00:06:38,064 --> 00:06:39,837 - Bundan iki tane daha alabilir miyim lütfen? - BARMEN: Evet, elbette. 119 00:06:40,191 --> 00:06:42,919 - Ve ankesörlü telefon için biraz bozuk para. - Evet. 120 00:06:53,997 --> 00:06:54,898 Steve, iyi misin dostum? 121 00:06:54,998 --> 00:06:56,645 DIANA: Jane. 122 00:07:00,795 --> 00:07:03,448 Hayır, elbette Timothy döndü tam bir cad olduğu ortaya çıktı. 123 00:07:03,548 --> 00:07:05,492 Kim olduğunu asla tahmin edemezsin Geçen gün onu yanında gördüm. 124 00:07:05,592 --> 00:07:06,739 Caroline! 125 00:07:06,885 --> 00:07:10,330 (GÜLER) Tanrı aşkına, she can have him, quite frankly. 126 00:07:12,223 --> 00:07:13,996 Olasılık nedir? 127 00:07:14,434 --> 00:07:16,377 - Oldukça düşük. - (kıkırdamalar) 128 00:07:17,354 --> 00:07:21,084 Um... Bu... Bu Stephen. 129 00:07:21,191 --> 00:07:23,293 - Kroket oynar mısın? - JANE: Kroket mi? 130 00:07:24,110 --> 00:07:25,803 Yakın zamanda değil. 131 00:07:26,196 --> 00:07:27,969 Pazar sabahı. 132 00:07:28,281 --> 00:07:29,758 JANE: Aslında pazar sabahları çok meşgulüm. 133 00:07:32,786 --> 00:07:33,978 Ah. 134 00:07:35,080 --> 00:07:36,523 O. 135 00:07:39,626 --> 00:07:40,978 Tamam aşkım. 136 00:07:47,550 --> 00:07:51,530 DIANA: (Gülerek) Neyse, tamamen kesintiye uğramadan önce... 137 00:08:02,273 --> 00:08:04,375 Haydi, kalk. 138 00:08:04,567 --> 00:08:06,510 Kaç tane aldın? 139 00:08:07,529 --> 00:08:08,722 Günaydın Brian. 140 00:08:08,822 --> 00:08:10,765 İyi günler Stephen. 141 00:08:11,074 --> 00:08:12,551 Ne kadar imkansız soruları yaptın mı? 142 00:08:12,701 --> 00:08:15,186 Brian, hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 143 00:08:15,286 --> 00:08:17,772 Sciama'nın sorularından kaç tanesi anladın mı Stephen? 144 00:08:17,872 --> 00:08:19,974 - Hiçbiri. - Hiç almadın mı? 145 00:08:20,875 --> 00:08:21,902 Bunları daha sonra yapacaktım. 146 00:08:22,002 --> 00:08:23,153 Onlara bakmadın bile. 147 00:08:23,253 --> 00:08:24,570 Hayır. 148 00:08:24,796 --> 00:08:26,615 Stephen, bunun farkında mısın? gönüllü olarak yola çıktık 149 00:08:26,715 --> 00:08:29,451 en fazla fizik alanında doktora İngiltere'deki prestijli kolej? 150 00:08:29,551 --> 00:08:30,619 - Evet. - Ah. 151 00:08:30,719 --> 00:08:33,493 Belki uyuyup kalmışsındır diye düşündüm indüksiyon falan. 152 00:08:36,433 --> 00:08:37,534 Bri mi? 153 00:08:38,685 --> 00:08:39,669 Ne? 154 00:08:39,769 --> 00:08:41,041 Biraz Wagner'i kırbaçlayabilir misin? 155 00:08:42,063 --> 00:08:43,710 Ah, siktir git. 156 00:08:52,407 --> 00:08:54,350 (OPERA MÜZİK ÇALIYOR) 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,734 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 158 00:09:04,711 --> 00:09:06,233 (İÇ ÇEKİLİYOR) 159 00:09:18,308 --> 00:09:19,625 (İNLEMELER) 160 00:09:26,441 --> 00:09:28,088 (kapıyı çalar) 161 00:09:28,193 --> 00:09:30,045 - İçeri gel Stephen. - Üzgünüm. 162 00:09:31,488 --> 00:09:34,140 Michael, bu çok okunaksız. 163 00:09:34,240 --> 00:09:37,143 Ne kadar yanlış olduğunu tam olarak çözemiyorum. Çok şüpheleniyorum. 164 00:09:37,243 --> 00:09:39,892 Ve Brian, bu çok kafa karıştırıcı. 165 00:09:40,663 --> 00:09:42,140 Hiç zahmet ettin mi Stephen? 166 00:09:42,290 --> 00:09:44,142 Ah, özür dilerim. Ah... 167 00:09:48,171 --> 00:09:50,615 SCIAMA: Doğru. Tren tarifeleri. 168 00:09:51,007 --> 00:09:52,950 - STEPHEN: Ah. - (kıkırdamalar) 169 00:09:53,176 --> 00:09:55,412 Bu kesinlikle kabul edilemez. 170 00:09:55,512 --> 00:09:56,705 Bunların süresi bir ay önce doldu. 171 00:09:56,805 --> 00:09:59,124 (Kıkırdamalar) Arka tarafta. Küçük bir kaza geçirdim. 172 00:09:59,224 --> 00:10:00,746 Ah. 173 00:10:05,939 --> 00:10:07,040 Sadece dokuzunu yapabildim. 174 00:10:10,860 --> 00:10:11,961 SCIAMA: Yüce Tanrım. 175 00:10:13,279 --> 00:10:15,177 Ah, Tanrıya şükür. Bravo. 176 00:10:17,367 --> 00:10:19,060 (Ağız açarak) Dokuz mu? 177 00:10:21,412 --> 00:10:23,139 SCIAMA: İçeri gelin. 178 00:10:25,291 --> 00:10:27,439 Ah, Stephen, otur şuraya. 179 00:10:27,877 --> 00:10:29,069 (KAPI KAPANIR) 180 00:10:39,180 --> 00:10:42,159 seninle konuşmak istedim konunuz hakkında. 181 00:10:42,976 --> 00:10:46,580 Hepimiz oldukça endişeliyiz ne olacağına gelince. 182 00:10:46,771 --> 00:10:48,498 Karar veremiyorum. 183 00:10:52,861 --> 00:10:54,634 Herhangi bir fikrin var mı? 184 00:10:56,698 --> 00:10:57,845 Hayır. 185 00:11:15,925 --> 00:11:21,873 İşte burası J.J. Thomson elektronu keşfetti, 186 00:11:22,724 --> 00:11:25,452 ve Rutherford'un atomu parçaladığı yer. 187 00:11:29,189 --> 00:11:32,050 Biliyorsun, en büyük ödüllerden biri bu işin ne olduğunu kimse bilemez 188 00:11:32,150 --> 00:11:33,968 bir sonraki büyük sıçramanın nereden 189 00:11:34,068 --> 00:11:36,421 gelecek ya da kimden gelecek. 190 00:11:40,116 --> 00:11:44,521 Dinle, önümüzdeki cuma, alıyorum Londra'ya birkaç değerli mezun 191 00:11:44,621 --> 00:11:48,066 tarafından yapılan bir konuşmaya katılmak için matematikçi Roger Penrose. 192 00:11:48,458 --> 00:11:51,232 İlgileniyorsanız gelin. 193 00:11:55,465 --> 00:11:58,193 Oh, ve çıkarken kapıyı kapat. 194 00:12:00,011 --> 00:12:01,533 (KAPI AÇILIR) 195 00:12:02,305 --> 00:12:03,907 (KAPI KAPANIR) 196 00:12:35,380 --> 00:12:37,198 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 197 00:12:44,430 --> 00:12:46,578 Yani, sanırım hiç yapmadın kiliseye gittim. 198 00:12:46,683 --> 00:12:48,535 Bir Zamanlar. 199 00:12:48,726 --> 00:12:50,461 Dönüştürmek için cazip misiniz? 200 00:12:50,561 --> 00:12:53,790 Bütünüyle ufak bir sorunum var "göksel diktatör" önermesi. 201 00:12:54,691 --> 00:12:56,634 Şimdi öğle yemeğinde ne yapıyorsun? 202 00:12:56,734 --> 00:12:58,962 Annem harika bir kızartma yapıyor. 203 00:13:03,283 --> 00:13:06,637 Ah, peki Jane, ne okuyorsun? (Boğazını temizler) 204 00:13:07,328 --> 00:13:08,725 - Sanat. - Spuds mu? 205 00:13:09,038 --> 00:13:10,565 Teşekkür ederim. 206 00:13:10,665 --> 00:13:12,813 Fransızca ve İspanyolca. 207 00:13:12,917 --> 00:13:14,644 Sonunda doktora yapmayı umuyorum. 208 00:13:14,836 --> 00:13:16,112 Peki ya? 209 00:13:16,212 --> 00:13:18,865 Ortaçağ şiiri İber Yarımadası. 210 00:13:18,965 --> 00:13:20,908 FRAN K: Ortaçağ şairleri mi? 211 00:13:21,426 --> 00:13:23,119 Hangi ressamları seversiniz? 212 00:13:23,219 --> 00:13:25,162 Turner'ı seviyorum. 213 00:13:25,305 --> 00:13:27,207 - (kıkırdar) Mmm. - Turner mı, gerçekten mi? 214 00:13:27,307 --> 00:13:28,875 Bilirsin, ben her zaman onun resimlerini hissediyorum 215 00:13:28,975 --> 00:13:30,835 sanki oradaymışlar gibi görünüyorlar yağmurda dışarıda kaldı. 216 00:13:30,935 --> 00:13:32,045 - Ah. - STEPHEN: Baba. 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,464 -(PHILIPPA GÜLÜYOR) - Ve William Blake. 218 00:13:34,564 --> 00:13:36,416 - FRANK: Teşekkür ederim anne. - Aman Tanrım, kesinlikle hayır. 219 00:13:36,566 --> 00:13:38,134 - Frank: Jane, mürver çiçeği şarabımdan biraz al. 220 00:13:38,234 --> 00:13:40,136 - Evet, teşekkür ederim. - STEPHEN: Dokunma ona. 221 00:13:40,236 --> 00:13:43,089 - Dokunma ona Jane. - Teşekkür ederim. Anne? 222 00:13:43,323 --> 00:13:45,391 Stephen ev yapımı şarabımı beğenmiyor. 223 00:13:45,575 --> 00:13:46,809 Filistinli. 224 00:13:46,909 --> 00:13:49,771 Seni geri göndereceğim birkaç şişeyle. 225 00:13:49,871 --> 00:13:53,483 Peki Stephen, geldin iyi bir kadınla kiliseden. 226 00:13:53,583 --> 00:13:55,230 Senden daha mı kutsal hissediyorsun? 227 00:13:56,085 --> 00:13:58,321 Kesinlikle azizce. Teşekkür ederim. 228 00:13:58,421 --> 00:14:01,525 - (kıkırdamalar) - Tanrıya neden inanmadığını söylemedin. 229 00:14:02,258 --> 00:14:04,702 Bir fizikçi izin veremez hesaplamaları karışık 230 00:14:04,802 --> 00:14:06,904 doğaüstü bir yaratıcıya olan inançla. 231 00:14:07,096 --> 00:14:10,370 Buna karşı daha az argüman gibi geliyor Tanrı fizikçilere karşıdır. 232 00:14:13,102 --> 00:14:14,374 -(PHILIPPA GÜLÜYOR) - Aydınlık mı, karanlık mı? 233 00:14:16,606 --> 00:14:18,879 - Jane, light meat or dark? - Işık lütfen. 234 00:14:20,943 --> 00:14:23,012 Jane'i benim olmaya davet ediyorum Mayıs Balosu'nun ortağı. 235 00:14:23,112 --> 00:14:25,181 Frank: Gerçekten mi? Ah. 236 00:14:25,281 --> 00:14:26,349 PHILIPPA: Çok etkileyici. 237 00:14:26,449 --> 00:14:28,017 - (ağız ağzı) - ISOBEL: Bu sene dans etmen gerekecek Stephen. 238 00:14:28,117 --> 00:14:29,269 (PHILIPPA Kıkırdar) 239 00:14:29,369 --> 00:14:31,767 - Frank: Annenin bacağına yol açın. İşte başlıyoruz. 240 00:14:49,639 --> 00:14:51,036 Merhaba. 241 00:14:53,476 --> 00:14:54,748 Merhaba. 242 00:14:58,648 --> 00:15:00,295 (MÜZİK ÇALIYOR) 243 00:15:07,281 --> 00:15:10,510 - Ah. Üzgünüm. - (kıkırdamalar) 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,307 - İyi misin? - Evet. 245 00:15:21,921 --> 00:15:23,323 - Dans eder misin Stephen? - Hayır. 246 00:15:23,423 --> 00:15:25,150 (İkisi de gülüyor) 247 00:15:25,550 --> 00:15:27,910 Hayır. Dans etmiyorum. 248 00:15:28,010 --> 00:15:29,996 Bu bir fenomen gözlemlemekten çok mutluyum 249 00:15:30,096 --> 00:15:32,040 ama yapamam katıldığınızı hayal edin. 250 00:15:32,140 --> 00:15:33,207 Kesinlikle katılıyorum. 251 00:15:33,307 --> 00:15:34,417 Yani kim dans etmek ister ki? (Kıkırdamalar) 252 00:15:34,517 --> 00:15:36,290 Hayır, ciddiyim. Ben dans etmem. 253 00:15:39,856 --> 00:15:41,754 O halde dans etmek yok. 254 00:15:48,865 --> 00:15:52,268 Erkeklerin nasıl olduğunu görüyorsunuz shirtfronts and their bow ties, 255 00:15:52,368 --> 00:15:53,936 nasıl daha çok parlıyorlar kadın elbiselerinden daha mı? 256 00:15:54,036 --> 00:15:55,438 JANE: Evet. 257 00:15:55,538 --> 00:15:57,640 - Nedenini biliyor musun? - (Kıkırdamalar) Neden? 258 00:15:59,167 --> 00:16:00,651 Gelgit. 259 00:16:00,751 --> 00:16:01,944 Çamaşır tozu mu? 260 00:16:02,044 --> 00:16:05,068 Çamaşırlardaki floresans toz UV ışığı tarafından yakalanır. 261 00:16:06,716 --> 00:16:09,239 - Bunu neden biliyorsun? - (kıkırdamalar) 262 00:16:13,598 --> 00:16:17,794 Yıldızlar doğduğunda ve öldüğünde, 263 00:16:18,561 --> 00:16:20,663 UV radyasyonu yayarlar. 264 00:16:21,063 --> 00:16:24,300 Eğer gece gökyüzünü görebilseydik ultraviyole ışıkta, 265 00:16:24,400 --> 00:16:27,299 sonra neredeyse tüm yıldızlar ortadan kaybolacaktı 266 00:16:28,279 --> 00:16:30,256 ve göreceğimiz her şey 267 00:16:30,406 --> 00:16:33,726 muhteşem doğumlar ve ölümler bunlar. 268 00:16:36,162 --> 00:16:38,356 Sanırım biraz görünecek... 269 00:16:38,748 --> 00:16:40,566 Böyle. 270 00:16:48,257 --> 00:16:49,784 (hepsi tezahürat yapıyor) 271 00:16:49,884 --> 00:16:51,531 (BOĞMA) 272 00:16:57,767 --> 00:16:58,793 Vay be! 273 00:16:58,893 --> 00:17:01,041 Ah! Gördün mü? (Gülüyor) 274 00:17:02,355 --> 00:17:04,253 Bunlar gibi. Bunlar gibi... 275 00:17:11,489 --> 00:17:13,216 (hepsi tezahürat yapıyor) 276 00:17:13,407 --> 00:17:15,054 (Grup ÇALIYOR) 277 00:17:16,118 --> 00:17:17,515 Neden? 278 00:17:17,703 --> 00:17:18,771 Neden ne? 279 00:17:18,871 --> 00:17:20,356 Neden İspanyol ortaçağ şiiri? 280 00:17:20,456 --> 00:17:23,776 Sanırım zaman yolculuğu yapmayı seviyorum. 281 00:17:24,585 --> 00:17:25,982 Senin gibi. 282 00:17:26,546 --> 00:17:29,699 Belirli bir zaman aralığı var mı ziyaret etmeyi sevdiğin biri var mı? 283 00:17:29,799 --> 00:17:31,617 Yirmili yılların eğlenceli olduğunu hayal ediyorum. 284 00:17:31,717 --> 00:17:33,660 - Kükreyen Yirmiler. - Hımm. 285 00:17:34,095 --> 00:17:35,288 "O halde ara 286 00:17:35,388 --> 00:17:37,999 "Yıldızlı adamlardan ders alınmaz, 287 00:17:38,099 --> 00:17:39,834 "Optik camla kim takip ediyor 288 00:17:39,934 --> 00:17:41,752 "Geçip giden yıldızların dönen yolları" 289 00:17:45,982 --> 00:17:46,966 (Kıkırdamalar) 290 00:17:47,066 --> 00:17:48,213 Bravo. 291 00:17:53,656 --> 00:17:55,349 (Kıkırdamalar) 292 00:18:02,498 --> 00:18:04,316 (Grup ÇALIYOR) 293 00:18:14,468 --> 00:18:16,411 Bu çok şaşırtıcı, değil mi? 294 00:18:16,512 --> 00:18:18,034 (JANE iç çeker) 295 00:18:21,350 --> 00:18:27,423 "Başlangıçta Cennet ve Dünya. 296 00:18:30,026 --> 00:18:32,470 "Ve Dünya biçimsizdi, 297 00:18:34,447 --> 00:18:36,094 "ve karanlık 298 00:18:36,490 --> 00:18:39,013 "Derinlerin yüzündeydi." 299 00:18:52,006 --> 00:18:54,074 Benimle dans eder misin? 300 00:18:55,551 --> 00:18:57,403 (Grup ÇALIYOR) 301 00:19:52,441 --> 00:19:55,636 ADAM: (PA ÜZERİNDE) Tren şimdi platform üçten ayrılıyoruz 302 00:19:55,903 --> 00:19:59,598 dokuz on yedi servisi Londra King's Cross'a. 303 00:20:05,287 --> 00:20:06,814 (Tren kornası çalıyor) 304 00:20:06,914 --> 00:20:10,143 Haydi Stephen. Devam edin. 305 00:20:10,334 --> 00:20:12,732 Senin sorunun ne dostum? Doğra-doğra. 306 00:20:19,802 --> 00:20:21,825 (Tren kornası çalıyor) 307 00:20:27,351 --> 00:20:30,880 Üçten fazla bir yıldız Güneşimizin katı büyüklüğünde, 308 00:20:30,980 --> 00:20:33,253 hayatına nasıl son vermeli? 309 00:20:33,983 --> 00:20:35,460 Bir çöküşle. 310 00:20:35,985 --> 00:20:38,304 Yerçekimi kuvvetleri tüm kütlenin 311 00:20:38,404 --> 00:20:41,641 elektromanyetik üstesinden gelmek Bireysel atomların kuvvetleri, 312 00:20:41,741 --> 00:20:43,889 ve böylece içeriye doğru çöküyor. 313 00:20:44,285 --> 00:20:45,728 Eğer yıldız yeterince büyükse, 314 00:20:45,828 --> 00:20:47,396 bu çöküş devam edecek, 315 00:20:47,496 --> 00:20:49,482 kara delik yaratmak, 316 00:20:49,582 --> 00:20:53,694 uzay-zamanın bükülmesi nerede o kadar büyüktür ki hiçbir şey kaçamaz. 317 00:20:53,794 --> 00:20:55,237 Işık bile yok. 318 00:20:55,337 --> 00:20:58,441 Daha da küçülür. 319 00:21:00,009 --> 00:21:01,327 Daha küçük. 320 00:21:01,427 --> 00:21:03,746 Aslında yıldız yoğunlaşıyor, 321 00:21:03,846 --> 00:21:06,332 atomlar, hatta atom altı parçacıklar olarak, 322 00:21:06,432 --> 00:21:10,287 kelimenin tam anlamıyla daha küçük parçalara ezilmek ve daha küçük alan. 323 00:21:12,188 --> 00:21:15,963 Ve bitiş noktasında, elimizde ne kaldı? 324 00:21:17,359 --> 00:21:19,928 Bir uzay-zaman tekilliği. 325 00:21:21,280 --> 00:21:24,384 Uzay ve zaman durur. 326 00:21:35,211 --> 00:21:36,813 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 327 00:21:52,269 --> 00:21:55,214 Başvurursan ne olur merak ediyorum Penrose'un kara delikler hakkındaki teorisi 328 00:21:55,314 --> 00:21:57,416 tüm evrene. 329 00:21:58,067 --> 00:22:01,095 Eğer Einstein haklıysa, veya eğer genel görelilik doğruysa, 330 00:22:01,195 --> 00:22:03,264 o zaman evren genişliyor, değil mi? 331 00:22:03,364 --> 00:22:04,765 - Evet. - Tamam aşkım. 332 00:22:04,865 --> 00:22:08,269 Yani eğer zamanı tersine çevirirseniz, o zaman evren küçülüyor. 333 00:22:08,369 --> 00:22:10,354 Elbette. 334 00:22:10,454 --> 00:22:14,608 Peki ya süreci tersine çevirirsem tüm yol boyunca, 335 00:22:14,708 --> 00:22:17,778 ne olduğunu görmek için zamanın başlangıcında mı? 336 00:22:17,878 --> 00:22:19,989 - Zamanın başlangıcında mı? - Evet. 337 00:22:20,089 --> 00:22:22,992 Yani evren, gittikçe küçülüyor, 338 00:22:23,092 --> 00:22:25,411 gittikçe yoğunlaşıyor, biz daha sıcak, daha da sıcak... 339 00:22:25,511 --> 00:22:27,033 Saati geri almayı mı kastediyorsun? 340 00:22:27,763 --> 00:22:29,248 Kesinlikle. Saati geri sar. 341 00:22:29,348 --> 00:22:31,000 Saati geri sar. (Kıkırdamalar) 342 00:22:31,100 --> 00:22:32,952 - Yaptığın şey bu mu? - (kıkırdayarak) 343 00:22:33,394 --> 00:22:35,588 - Zamanı geri mi alıyorsun? - Ben de bunu yapıyorum. 344 00:22:36,105 --> 00:22:37,423 STEPHEN: Peki, sarmaya devam et. 345 00:22:37,523 --> 00:22:40,176 Ve gidecek çok uzun bir yolunuz var. Sarmaya devam edin. 346 00:22:40,276 --> 00:22:41,302 JANE: Düşmek istemiyorum. 347 00:22:41,402 --> 00:22:42,595 Geri dönmelisin zamanın başlangıcına kadar. 348 00:22:42,695 --> 00:22:44,722 Gidecek uzun bir yolun var. Sarmaya devam edin. 349 00:22:44,822 --> 00:22:47,550 Elde edene kadar sarmaya devam et... 350 00:22:49,326 --> 00:22:51,187 - Tekillik mi? - Uzay-zaman tekilliği. 351 00:22:51,287 --> 00:22:54,023 Yani evren doğdu patlayan bir kara delikten. 352 00:22:54,123 --> 00:22:56,567 - Devam etmek. - "Devam et" derken ne demek istiyorsun? 353 00:22:57,126 --> 00:22:58,652 Evren başlamadan önce mi? 354 00:22:58,752 --> 00:23:01,731 Hayır, hayır, hayır, hayır. Devam etmek, matematiği geliştir. 355 00:24:04,068 --> 00:24:05,761 (DÜZLEŞTİRME) 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,383 (Duyulmuyor) 357 00:24:19,541 --> 00:24:20,984 (Yatak gıcırdıyor) 358 00:24:45,526 --> 00:24:47,845 DOKTOR: Tamam, tamam, çok iyi. 359 00:24:48,278 --> 00:24:50,756 Olabildiğince sert itin. İtin. 360 00:24:50,864 --> 00:24:52,683 İtin. Olabildiğince sert. 361 00:24:52,783 --> 00:24:54,351 STEPHEN: Elimden geldiğince zorluyorum. 362 00:24:56,036 --> 00:24:59,686 Neden... Hadi. Bir, iki... 363 00:25:02,584 --> 00:25:04,231 Neden olmasın... 364 00:25:04,795 --> 00:25:06,693 Tamam, tamam. 365 00:25:07,631 --> 00:25:09,859 Dördüncü parmak, dördüncü çivi. 366 00:25:44,668 --> 00:25:47,567 Doktor: Buna motor nöron hastalığı denir. 367 00:25:51,508 --> 00:25:54,036 İlerleyen bir nörolojik bozukluktur 368 00:25:54,136 --> 00:25:55,871 beyindeki hücreleri yok eden 369 00:25:55,971 --> 00:25:58,369 temel kas aktivitesini kontrol eden, 370 00:25:58,682 --> 00:26:01,160 konuşmak gibi, 371 00:26:01,268 --> 00:26:03,003 yürüyor... (DERİN NEFES ALAR) 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,752 ...nefes almak, yutmak. 373 00:26:06,982 --> 00:26:11,588 Kasların alması gereken sinyaller hareket etmek için kesintiye uğrar. 374 00:26:12,780 --> 00:26:15,850 Sonuç, kademeli kas çürümesidir. 375 00:26:17,326 --> 00:26:19,019 Tükeniyor. 376 00:26:20,621 --> 00:26:25,943 Sonuçta kontrol etme yeteneği istemli hareket kaybolur. 377 00:26:27,086 --> 00:26:28,813 Tamamen. 378 00:26:32,716 --> 00:26:36,036 Ortalama hayattan korkuyorum beklenti iki yıldır. 379 00:26:40,349 --> 00:26:42,998 Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok. 380 00:26:45,479 --> 00:26:47,456 Peki ya beyin? 381 00:26:49,108 --> 00:26:51,010 Beyin etkilenmez. 382 00:26:51,110 --> 00:26:54,931 Düşüncelerin değişmeyecek sadece bu... 383 00:26:58,158 --> 00:27:01,353 Sonunda, kimse onların ne olduğunu bilmeyecek. 384 00:27:04,873 --> 00:27:06,975 Çok üzgünüm. 385 00:27:27,563 --> 00:27:29,461 (Çanlar çalıyor) 386 00:27:33,110 --> 00:27:34,712 ADAM: Merhaba Brian. 387 00:27:41,910 --> 00:27:44,183 -(OPERA MÜZİK ÇALIYOR) - (kapıyı çalar) 388 00:27:54,423 --> 00:27:55,524 (MÜZİK KAPANIR) 389 00:27:57,092 --> 00:28:00,162 Bu haftaki bölüme hoş geldiniz Doğal Dünyanın, 390 00:28:00,262 --> 00:28:04,162 bu hafta nerede keşfedeceğiz tuhaf kış uykusu desenleri 391 00:28:04,433 --> 00:28:06,831 nadir Cambridge fizikçisinden 392 00:28:07,060 --> 00:28:09,913 burada olağanüstü tüyleriyle görülüyor. 393 00:28:12,482 --> 00:28:15,711 Peki nasıldı? Ne dediler? Bileğin nasıl? 394 00:28:16,111 --> 00:28:18,088 Bir hastalığım var Bri. 395 00:28:19,781 --> 00:28:22,434 Zührevi mi, Stephen? 396 00:28:22,534 --> 00:28:23,726 (Kıkırdamalar) 397 00:28:25,662 --> 00:28:27,764 Motor nöron hastalığım var. 398 00:28:30,209 --> 00:28:31,318 (KEKEMELER) Üzgünüm, yapamam... 399 00:28:31,418 --> 00:28:34,196 Lou Gehrig'in hastalığı. O bir beyzbol oyuncusuydu. 400 00:28:34,296 --> 00:28:37,908 Üzgünüm, geride kalıyorum öncü araştırmam 401 00:28:38,008 --> 00:28:41,237 belirsiz, motorlu, beyzbolla ilgili hastalıklar. (Kıkırdamalar) 402 00:28:43,263 --> 00:28:45,115 Yaşamak için iki yılım var. 403 00:28:46,642 --> 00:28:47,994 Üzgünüm? 404 00:28:49,186 --> 00:28:51,914 Bunu söylediğinde kulağa tuhaf geliyor yüksek sesle söyle, değil mi? 405 00:28:54,149 --> 00:28:56,297 Sen... Ne demek istiyorsun? 406 00:28:57,694 --> 00:28:59,592 Hayır, yapmıyorsun. 407 00:29:00,656 --> 00:29:02,307 (KEKEME) Ne dediler? 408 00:29:02,407 --> 00:29:04,760 Üzgünüm, gerçekten... 409 00:29:07,829 --> 00:29:08,930 Gidecek misin Bri? 410 00:29:09,206 --> 00:29:10,691 Stephen, özür dilerim, sadece çılgınlık yapıyordum. 411 00:29:10,791 --> 00:29:12,985 - (KKEKELEME) - Hayır, değil... 412 00:29:13,502 --> 00:29:14,979 (Yaklaşan ayak sesleri) 413 00:29:15,170 --> 00:29:16,405 Gidecek misin? 414 00:29:16,505 --> 00:29:17,656 (Kapı çalınıyor) 415 00:29:17,756 --> 00:29:20,279 Stephen, sana telefon ediyorum. 416 00:29:20,842 --> 00:29:22,410 Bu bir kız. 417 00:29:31,186 --> 00:29:32,212 Şey... 418 00:29:32,312 --> 00:29:34,289 Ben... Ben... Um... 419 00:29:35,440 --> 00:29:37,292 Yakında görüşürüz. Ben... 420 00:29:38,110 --> 00:29:39,507 Evet. 421 00:29:50,914 --> 00:29:52,641 O bekliyor. 422 00:30:00,549 --> 00:30:01,992 (Çevir Sesi) 423 00:30:02,384 --> 00:30:03,701 Stephen mı? 424 00:30:12,060 --> 00:30:13,833 (BELİRSİZ KONUŞMALAR) 425 00:30:42,924 --> 00:30:45,160 Bir süredir onu kimse görmedi. 426 00:30:45,260 --> 00:30:47,033 Sanırım, bilirsin... 427 00:30:51,475 --> 00:30:53,377 Jane. Jane. 428 00:30:53,477 --> 00:30:57,047 Brian, merhaba. Üzgünüm. Şey... 429 00:30:57,773 --> 00:31:00,547 Neden... Neden oturmuyorsun? 430 00:31:05,405 --> 00:31:06,723 Ben çok üzgünüm. 431 00:31:06,823 --> 00:31:10,553 Dün Stephen'la konuştum. 432 00:31:10,952 --> 00:31:12,729 ve onu aradığını biliyorum... 433 00:31:12,829 --> 00:31:14,681 (KONUŞMAYA DEVAM EDER) 434 00:31:25,634 --> 00:31:26,986 (TV OYNATILIYOR) 435 00:31:51,118 --> 00:31:53,095 Eğitici bir şey mi? 436 00:31:55,205 --> 00:31:56,477 Çok. 437 00:31:58,250 --> 00:32:01,604 John'un bir ilişkisi var Martha'yla birlikte. Ama... 438 00:32:02,337 --> 00:32:03,739 Martha Alan'a aşık. 439 00:32:03,839 --> 00:32:06,658 ve bence Alan muhtemelen Kazakına bakılırsa bir eşcinsel. 440 00:32:06,758 --> 00:32:08,326 Yani... 441 00:32:08,593 --> 00:32:13,290 Ben sadece sorunu çözmeye çalışıyorum Mutluluğun matematiksel olasılığı. 442 00:32:13,682 --> 00:32:15,079 Yakın mısın? 443 00:32:15,183 --> 00:32:18,787 Sıfırın bir tam sayısı, ama hayır, henüz tam olarak orada değil. 444 00:32:22,399 --> 00:32:23,625 Stephen. 445 00:32:24,192 --> 00:32:26,966 Onu az önce kaçırdın. daha önce buradaydı. 446 00:32:29,823 --> 00:32:31,266 JANE: Yapma bunu. 447 00:32:36,455 --> 00:32:37,977 Gitmek. 448 00:32:42,544 --> 00:32:44,237 Kroket. 449 00:32:45,755 --> 00:32:47,653 Benimle bir oyun oyna. 450 00:32:48,758 --> 00:32:50,155 Gitmek. 451 00:32:54,890 --> 00:32:57,960 Eğer kalkmazsan ve benimle bir oyun oyna, 452 00:32:58,226 --> 00:33:00,670 Bir daha buraya gelmeyeceğim. 453 00:33:04,691 --> 00:33:06,088 Durmadan. 454 00:33:19,414 --> 00:33:20,857 Hadi. 455 00:34:05,460 --> 00:34:06,777 (JANE ağlayarak) 456 00:34:50,171 --> 00:34:51,818 Beni bırak artık. 457 00:34:52,257 --> 00:34:53,450 Bu konuyu konuşacak mısın, konuşmayacak mısın? 458 00:34:53,550 --> 00:34:55,277 Gidecek misin? 459 00:34:55,719 --> 00:34:57,746 - İstediğin bu mu? - Evet, istediğim bu. 460 00:34:57,846 --> 00:35:00,790 Bu yüzden lütfen, eğer benimle ilgilenirsen o zaman lütfen git. 461 00:35:01,057 --> 00:35:03,001 - Yapamam. - Yaşamak için iki yılım var. 462 00:35:03,101 --> 00:35:05,203 - Çalışmam lazım. - Seni seviyorum. 463 00:35:09,691 --> 00:35:12,965 (KEKEMELİK) Bu yanlış bir sonuç. 464 00:35:13,987 --> 00:35:15,889 birlikte olmamızı istiyorum elimizde olduğu sürece, 465 00:35:15,989 --> 00:35:18,808 ve eğer bu çok uzun değilse, peki, o zaman durum böyle. 466 00:35:19,409 --> 00:35:22,145 - Bunu yapmak zorunda kalacağız. - Ne olacağını bilmiyorsun. 467 00:35:22,245 --> 00:35:24,313 Her şeyi etkileyecek. 468 00:35:31,921 --> 00:35:33,364 (nefes verir) 469 00:35:41,514 --> 00:35:43,912 Bardaklarınız her zaman kirlidir. 470 00:35:57,906 --> 00:35:59,474 (Kıkırdamalar) 471 00:36:01,701 --> 00:36:03,178 İşte. 472 00:36:04,746 --> 00:36:06,769 Bu daha iyi, değil mi? 473 00:36:07,582 --> 00:36:09,025 Evet. 474 00:36:11,836 --> 00:36:13,483 Evet öyle. 475 00:36:20,053 --> 00:36:23,498 SCIAMA: Şimdi çözümler Schrödinger denklemine 476 00:36:23,598 --> 00:36:27,703 sınırda kaybolmalı kutunun ve böylece elimizde... 477 00:36:29,270 --> 00:36:30,838 Zaman. 478 00:36:31,815 --> 00:36:34,088 Ah, zaman, senin konunun bu mu? 479 00:36:36,403 --> 00:36:38,551 Özellikle herhangi bir yönü var mı? 480 00:36:38,822 --> 00:36:40,139 Zaman. 481 00:36:42,283 --> 00:36:44,556 - İçeri gelin, içeri gelin. - (kıkırdayarak) 482 00:36:46,913 --> 00:36:48,606 (Boğazını temizler) 483 00:36:52,961 --> 00:36:55,155 (Boğazını temizler) Ben... 484 00:36:55,630 --> 00:37:00,076 Farkında olduğunu sanmıyorum ileride ne var, Jane. 485 00:37:01,302 --> 00:37:04,076 Hayatı çok kısa olacak. 486 00:37:05,140 --> 00:37:08,244 Bu yüzden dikkatli olun. 487 00:37:10,478 --> 00:37:13,206 Bilimin ağırlığı sana karşı 488 00:37:14,149 --> 00:37:17,970 ve bu bir kavga olmayacak Jane. 489 00:37:20,488 --> 00:37:24,138 Bu çok ağır bir yenilgi olacak. 490 00:37:28,496 --> 00:37:30,189 Hepimiz için. 491 00:37:35,003 --> 00:37:37,447 Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum. Bu... 492 00:37:39,841 --> 00:37:43,411 öyle görünmediğimi son derece güçlü bir insan. 493 00:37:46,848 --> 00:37:48,575 Ama onu seviyorum 494 00:37:50,727 --> 00:37:53,580 ve o beni seviyor. 495 00:37:56,191 --> 00:37:59,295 Savaşacağız bu hastalığı birlikte 496 00:38:03,698 --> 00:38:05,141 Hepimiz. 497 00:38:06,868 --> 00:38:08,515 (Duyulmuyor) 498 00:38:55,583 --> 00:38:57,151 (Duyulmuyor) 499 00:39:13,226 --> 00:39:14,748 (HOLAN) 500 00:39:17,355 --> 00:39:19,253 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 501 00:39:24,445 --> 00:39:26,547 İki, üç... 502 00:39:26,865 --> 00:39:28,558 (İkisi de homurdanıyor) 503 00:39:31,244 --> 00:39:32,721 - İyi şanslar. - (kıkırdamalar) 504 00:39:33,496 --> 00:39:35,724 - Günaydın Stephen. - Günaydın Profesör. 505 00:39:46,134 --> 00:39:47,285 SCIAMA: Biliyorum, biliyorum. 506 00:39:47,385 --> 00:39:49,162 Ne yapıyorsun? Biraz daha şık olabilir. 507 00:39:49,262 --> 00:39:50,659 SCIAMA: Evet ama ben... 508 00:39:54,684 --> 00:39:56,002 (Kapıyı çalıyor) 509 00:39:56,102 --> 00:39:57,829 İçeri gel Stephen. 510 00:39:58,271 --> 00:40:00,294 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 511 00:40:05,987 --> 00:40:08,681 SCIAMA: Bunun bir şey olduğunu biliyorum başlangıçta hepimiz endişeliydik, 512 00:40:08,781 --> 00:40:10,517 ama ben... biliyordum, Roger... 513 00:40:10,617 --> 00:40:12,845 Bazı rezervasyonlarınız vardı Bu konuda ilk günlerde. 514 00:40:12,952 --> 00:40:14,229 Evet ama bu alışılmadık bir durum değil herhangi bir teoride. 515 00:40:14,329 --> 00:40:15,438 Evet. 516 00:40:15,538 --> 00:40:17,891 Kesinlikle. Çok iyi, çok iyi. Göreceğiz. 517 00:40:18,666 --> 00:40:20,484 - SCIAMA: Hoş geldin Stephen. - Sabah. 518 00:40:20,793 --> 00:40:22,770 Oturmak ister misin? 519 00:40:23,046 --> 00:40:24,197 Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim. 520 00:40:24,297 --> 00:40:25,774 - SCIAMA: Emin misin? - Evet. 521 00:40:26,841 --> 00:40:29,369 Yani Stephen, özetle, 522 00:40:29,469 --> 00:40:32,243 bildiğimiz gibi, birinci bölüm, deliklerle dolu 523 00:40:33,473 --> 00:40:35,746 matematiksel destekten yoksundur. 524 00:40:35,892 --> 00:40:39,622 - Profesör Thorne mu? - İkinci bölüm, pek orijinal değil. 525 00:40:39,812 --> 00:40:41,585 Roger'ın fikirlerinin çoğunu kullanıyor. 526 00:40:41,814 --> 00:40:44,087 En azından onlarla birlikte koşuyorsun. 527 00:40:44,692 --> 00:40:48,137 Üçüncü bölüm, çok fazla cevaplanmamış soru. 528 00:40:48,237 --> 00:40:49,264 SCIAMA: Katılıyorum. 529 00:40:49,364 --> 00:40:51,891 Ve sonra tabii ki dördüncü bölümümüz var. 530 00:40:51,991 --> 00:40:54,935 Bu kara delik zamanın başlangıcı. 531 00:40:55,244 --> 00:40:57,563 - Uzay-zaman tekilliği. - Aslında. 532 00:40:58,706 --> 00:41:02,026 Harika. Harika, Stephen. 533 00:41:02,710 --> 00:41:04,187 Mükemmel. 534 00:41:04,379 --> 00:41:07,232 Bu nedenle, var olan her şey iyi yapıldığını söylemek. 535 00:41:07,674 --> 00:41:09,409 Ya da belki şöyle demeliyim: daha kesin olmak gerekirse, 536 00:41:09,509 --> 00:41:11,286 aferin doktor. 537 00:41:11,386 --> 00:41:12,745 PEN ROSE: Bravo, Stephen. 538 00:41:12,845 --> 00:41:15,744 - SCIAMA: Olağanüstü bir teori. - (kıkırdamalar) 539 00:41:16,182 --> 00:41:18,000 - (kıkırdamalar) - Teşekkür ederim. 540 00:41:21,396 --> 00:41:22,839 Peki sırada ne var? 541 00:41:23,231 --> 00:41:24,674 Kanıtla. 542 00:41:25,650 --> 00:41:29,095 Tek bir denklemle kanıtlamak 543 00:41:29,195 --> 00:41:31,514 o zamanın bir başlangıcı vardır. 544 00:41:35,034 --> 00:41:37,512 Güzel olmaz mıydı Profesör? 545 00:41:39,247 --> 00:41:44,148 Tek basit, zarif denklem 546 00:41:46,838 --> 00:41:48,861 her şeyi açıklamak için. 547 00:41:49,716 --> 00:41:51,363 Evet, öyle olurdu. 548 00:41:52,343 --> 00:41:54,161 Gerçekten öyle olurdu. 549 00:41:55,096 --> 00:41:56,664 Teşekkür ederim. 550 00:42:14,115 --> 00:42:17,719 JANE: Saygıdeğer ve heybetli olanlara 551 00:42:18,202 --> 00:42:19,520 - Doktor... - Kim? 552 00:42:19,620 --> 00:42:20,721 (Hepsi gülüyor) 553 00:42:22,457 --> 00:42:24,730 Doktor Stephen Hawking. 554 00:42:24,917 --> 00:42:27,065 HEPSİ: Doktor Stephen Hawking. 555 00:42:28,921 --> 00:42:30,614 Teşekkür ederim. 556 00:42:31,632 --> 00:42:33,701 Onun ilk olması şaşırtıcı doktorasını alacak kişi 557 00:42:33,801 --> 00:42:35,203 ne kadar az olduğunu göz önünde bulundurarak yaptığı iş. 558 00:42:35,303 --> 00:42:37,038 (Hepsi gülüyor) 559 00:42:37,138 --> 00:42:39,165 BRIAN: İş en kötüsüydü Stephen için dört harfli kelime. 560 00:42:39,265 --> 00:42:42,251 Özellikle Oxford'da, ortalama bir saat sürdü. 561 00:42:42,351 --> 00:42:44,579 Günde ortalama bir saat çalışıyordu. 562 00:42:44,729 --> 00:42:46,589 Ve şimdi işte burada, saygın adam. 563 00:42:46,689 --> 00:42:48,216 Şaşırtıcı düzeyde tembellik. 564 00:42:48,316 --> 00:42:49,884 CARTER: Ben... Tembellik konusuna gelince Brian, 565 00:42:49,984 --> 00:42:52,553 kaç dersiniz var Son altı ayda ne yaptım? 566 00:42:52,653 --> 00:42:55,306 Araştırma yaptığınızda Göller Bölgesi'ne geziler. 567 00:42:55,406 --> 00:42:57,141 - BRIAN: Kesinlikle, tamamen... - ELLIS: Ben de öyle! 568 00:42:57,241 --> 00:42:58,351 -CARTER: Kaç tane? - BRIAN: Dört. 569 00:42:58,451 --> 00:43:00,349 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 570 00:43:24,936 --> 00:43:27,289 - Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. (Kıkırdamalar) 571 00:43:27,688 --> 00:43:28,960 Ben iyiyim. 572 00:43:29,065 --> 00:43:30,667 (Hepsi gülüyor) 573 00:43:45,081 --> 00:43:46,649 - (Gülüyor) - Ne yapabilirsin? 574 00:43:46,749 --> 00:43:47,775 Kartoffel ister misiniz? 575 00:43:47,875 --> 00:43:49,977 - Lütfen. - (kıkırdamalar) 576 00:43:50,128 --> 00:43:51,901 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 577 00:43:55,550 --> 00:43:57,410 - ELLIS: İş mi, zevk mi? - JANE: Ah, zevk için. 578 00:43:57,510 --> 00:43:58,611 (Hepsi gülüyor) 579 00:44:00,138 --> 00:44:01,660 (HOLAN) 580 00:44:11,858 --> 00:44:13,426 (nefes nefese) 581 00:44:17,280 --> 00:44:18,597 (HOLANLAR) 582 00:44:20,199 --> 00:44:21,684 Merhaba Robbie. 583 00:44:21,784 --> 00:44:23,181 (nefes nefese) 584 00:44:25,580 --> 00:44:27,398 Sorun değil, Robbie. 585 00:44:30,084 --> 00:44:31,561 (HOLAN) 586 00:44:32,461 --> 00:44:34,404 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 587 00:44:42,096 --> 00:44:43,197 (Nefes alır) 588 00:44:48,102 --> 00:44:49,545 (SLURPS) 589 00:45:34,565 --> 00:45:36,292 (Çatal bıçak sesleri) 590 00:45:45,576 --> 00:45:46,723 (İÇ ÇEKİLİYOR) 591 00:45:57,171 --> 00:45:59,023 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 592 00:46:12,728 --> 00:46:14,171 (İÇ ÇEKİLİYOR) 593 00:46:16,691 --> 00:46:18,259 Bu 594 00:46:19,568 --> 00:46:23,013 geçicidir. 595 00:46:26,450 --> 00:46:28,052 Elbette. 596 00:46:33,040 --> 00:46:34,141 (Kıkırdamalar) 597 00:46:34,792 --> 00:46:37,486 Kahvaltı için uygun. 598 00:46:37,962 --> 00:46:39,063 (Gülüyor) 599 00:46:50,433 --> 00:46:52,080 Teşekkür ederim. 600 00:46:54,520 --> 00:46:57,499 (KESİNLİKLE NEFES ALAR) Pardon, bir şey mi söyledin? 601 00:47:00,609 --> 00:47:02,552 dedim... 602 00:47:06,073 --> 00:47:07,641 Evet? 603 00:47:10,036 --> 00:47:11,638 ...Teşekkürler. 604 00:47:41,942 --> 00:47:43,636 (Fısıldayarak) İşte başlıyoruz, Lucy. 605 00:47:43,736 --> 00:47:45,383 (SOĞMA) 606 00:47:52,411 --> 00:47:54,138 İşte başlıyoruz. 607 00:47:54,663 --> 00:47:56,265 (Mırıldanıyor) 608 00:47:56,457 --> 00:47:58,059 İşte başlıyoruz. 609 00:47:59,043 --> 00:48:00,895 Onu yakaladın mı? 610 00:48:02,088 --> 00:48:03,906 Sana benziyor. 611 00:48:04,965 --> 00:48:06,817 (Stephen kıkırdar) 612 00:48:07,968 --> 00:48:10,036 - (HOLANLAR) -JANE: Ah, hayır. 613 00:48:11,055 --> 00:48:13,578 - (LUCY ağlıyor) - Bekle. Git Jane. 614 00:48:13,808 --> 00:48:15,042 (Kıkırdamalar) 615 00:48:15,142 --> 00:48:17,085 Bir saniye sonra olacağım. 616 00:48:18,062 --> 00:48:20,915 Luce! Lucy. 617 00:48:27,488 --> 00:48:29,682 (Gülüyor) 618 00:48:33,202 --> 00:48:34,724 Jane mi? 619 00:49:03,357 --> 00:49:06,131 JANE: Ah, Stephen. Ah. Merhaba... 620 00:49:07,194 --> 00:49:08,179 (Kıkırdamalar) 621 00:49:08,279 --> 00:49:09,638 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 622 00:49:09,738 --> 00:49:11,590 Bir fikrim var. 623 00:49:14,201 --> 00:49:16,144 - (kıkırdamalar) -Jane... 624 00:49:16,954 --> 00:49:18,772 Jane, aklıma bir fikir geldi. 625 00:49:29,967 --> 00:49:31,452 - Merhaba. - Merhaba Dennis. 626 00:49:31,552 --> 00:49:33,325 - Merhaba Dennis. - Nasılsın? 627 00:49:35,264 --> 00:49:37,291 Tamam aşkım. İyi şanlar. 628 00:49:37,391 --> 00:49:39,914 SCIAMA: İyi olacak. İyi olacak. 629 00:49:41,562 --> 00:49:42,505 Hata! Üzgünüm. 630 00:49:42,605 --> 00:49:44,002 Sorun değil. 631 00:49:45,566 --> 00:49:47,043 (KAPI KAPANIR) 632 00:49:52,072 --> 00:49:54,391 Tahmin etmemizi sağlıyor 633 00:49:56,076 --> 00:50:01,933 bazı parçacıkların bunu yapabileceğini, aslında bir kara delikten kaçmak. 634 00:50:02,875 --> 00:50:08,357 Yani kara delikler değil aslında tamamen siyah, 635 00:50:09,507 --> 00:50:13,987 ancak ısı radyasyonuyla parlıyor. 636 00:50:16,430 --> 00:50:19,534 Isı enerjisinin sürekli yayılması 637 00:50:20,267 --> 00:50:24,292 kara deliklerin kütle kaybetmesine neden olur 638 00:50:25,814 --> 00:50:32,672 ve sonunda ortadan kayboluyorlar muhteşem bir patlamayla. 639 00:50:33,113 --> 00:50:35,850 Bu çok çok basit. vücudun ısı kaybetmesi gibi. 640 00:50:35,950 --> 00:50:38,686 - Termodinamiğin ikinci yasası. - BRIAN: Evet, bu termodinamik. 641 00:50:38,786 --> 00:50:39,887 (KEKEMELİK) 642 00:50:40,663 --> 00:50:42,356 Eğer bir kara deliğin olduğunu hayal edebilirsek 643 00:50:42,456 --> 00:50:44,191 aslında parçacıkları kaybediyor 644 00:50:44,291 --> 00:50:47,440 ve zamanla boyutu küçülecek, buharlaşacak, buharlaşacak... 645 00:50:47,670 --> 00:50:49,113 Ortadan kaybol. 646 00:50:51,423 --> 00:50:52,524 Yani 647 00:50:57,137 --> 00:50:58,489 ilk 648 00:50:58,806 --> 00:51:03,958 bir yıldız kara deliğin içinde kaybolur. 649 00:51:05,312 --> 00:51:07,085 Ve sonra 650 00:51:07,773 --> 00:51:10,251 kara deliğin kendisi 651 00:51:12,111 --> 00:51:13,428 ortadan kayboluyor. 652 00:51:13,862 --> 00:51:15,139 Gitti, hiçbir şey yok. 653 00:51:15,239 --> 00:51:17,516 Hiçbir şeyden hiçbir şeye! 654 00:51:17,616 --> 00:51:19,093 Bana bir bira daha borçlusun. 655 00:51:19,577 --> 00:51:21,729 az önce sana gösterdim dostumuzun kanıtladığı 656 00:51:21,829 --> 00:51:24,057 o zamanın gerçekten de bir başlangıcı var. 657 00:51:24,456 --> 00:51:26,604 Sadece bu değil, evrenin nasıl doğduğunu, 658 00:51:26,750 --> 00:51:28,235 - ve... - Nasıl bitecek? 659 00:51:28,335 --> 00:51:29,561 Bang! 660 00:51:31,297 --> 00:51:32,398 Çıtır! 661 00:51:34,300 --> 00:51:37,574 Çok güzel, müstehcen, bu... 662 00:51:37,678 --> 00:51:38,950 Tamamen saçmalık! 663 00:51:40,264 --> 00:51:41,957 Bu çok saçma! 664 00:51:44,018 --> 00:51:46,997 Söylediğim bir şey miydi Profesör? 665 00:51:48,897 --> 00:51:50,465 Affedersiniz. 666 00:51:53,027 --> 00:51:56,597 - (kapı çarpılır) - Benim adım Profesör Khalatnikov 667 00:51:57,156 --> 00:51:59,099 Sovyet Bilim Akademisi'nden. 668 00:51:59,199 --> 00:52:00,392 Bildiğiniz gibi 669 00:52:00,492 --> 00:52:04,188 benim alanım evrim sıcak evrenin, 670 00:52:04,288 --> 00:52:07,983 mikrodalganın özellikleri arka plan radyasyonu 671 00:52:08,083 --> 00:52:10,481 ve kara delikler teorisi. 672 00:52:11,337 --> 00:52:12,984 Dürüst olmak gerekirse, 673 00:52:13,631 --> 00:52:15,483 bugün buraya geldim 674 00:52:16,216 --> 00:52:19,160 bir sürü saçmalık duymayı bekliyorum. 675 00:52:20,721 --> 00:52:22,494 Eve hayal kırıklığıyla gidiyorum. 676 00:52:23,182 --> 00:52:25,250 Buradaki küçük 677 00:52:26,310 --> 00:52:27,503 başardı! 678 00:52:27,603 --> 00:52:28,796 (Mırıldanarak) 679 00:52:28,896 --> 00:52:30,339 O başardı! 680 00:52:31,190 --> 00:52:33,213 (HEPSİ ALKIŞLIYOR) 681 00:52:38,739 --> 00:52:41,475 Sizinle tanışmak bir zevk, Profesör. 682 00:52:41,575 --> 00:52:42,977 Tamamen benim zevkim. 683 00:52:43,077 --> 00:52:44,349 Memnuniyetle. 684 00:52:45,913 --> 00:52:47,189 STEPHEN: Teşekkür ederim. 685 00:52:47,289 --> 00:52:48,686 PROFESÖR: Aferin Stephen. 686 00:52:49,291 --> 00:52:52,361 STEPHEN: Evet, oldukça iyi gitti. her şey düşünüldü. 687 00:52:52,586 --> 00:52:54,108 SCIAMA: Bir süre endişelendim. 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,491 (Gülüyor) 689 00:52:58,050 --> 00:52:59,702 Hawking radyasyonu! 690 00:52:59,802 --> 00:53:01,537 Küçük çocuk bunu başardı! 691 00:53:01,637 --> 00:53:03,247 (GÜLÜYOR) Ufaklık başardı! 692 00:53:03,347 --> 00:53:04,665 (Belirsiz bağırıyor) 693 00:53:04,765 --> 00:53:07,209 - Haydi, dahi! - BRIAN: Ah, çok komik! 694 00:53:08,852 --> 00:53:10,337 (Kıkırdama) 695 00:53:10,437 --> 00:53:12,039 Bundan bıktın, yaşlı adam. 696 00:53:12,439 --> 00:53:13,916 - Ah... - Haydi, kodlayıcı. 697 00:53:14,483 --> 00:53:16,176 Bir, iki, 698 00:53:16,276 --> 00:53:17,386 üç! 699 00:53:17,486 --> 00:53:19,305 (İNLEME) 700 00:53:19,405 --> 00:53:22,304 Tanrım! Jane nasıl idare ediyor? (HOLAN) 701 00:53:25,494 --> 00:53:27,146 Stephen, 702 00:53:27,246 --> 00:53:30,065 Motor ağız hastalığınız, etkiler mi... 703 00:53:31,041 --> 00:53:32,267 Ne? 704 00:53:33,085 --> 00:53:34,732 Her şey mi? 705 00:53:35,796 --> 00:53:37,281 Ne? HAYIR. 706 00:53:37,381 --> 00:53:39,074 Farklı sistem. 707 00:53:39,800 --> 00:53:42,494 - (Kıkırdama) Otomatik. - Ciddi misin? 708 00:53:43,679 --> 00:53:45,827 Bu oldukça harika, değil mi? 709 00:53:46,306 --> 00:53:48,250 Bu kesinlikle erkekler hakkında pek çok şeyi açıklıyor. 710 00:53:48,350 --> 00:53:49,952 (İkisi de gülüyor) 711 00:53:50,477 --> 00:53:51,578 STEPHEN: Acele edin! 712 00:53:52,563 --> 00:53:54,586 (Kıkırdayarak) Hadi! 713 00:53:55,315 --> 00:53:56,758 (İNLEME) 714 00:53:59,403 --> 00:54:01,050 (Kıkırdama) 715 00:54:02,948 --> 00:54:04,721 - Lütfen. -(BRIAN gülüyor) 716 00:54:27,556 --> 00:54:29,291 Bu nedir? 717 00:54:29,391 --> 00:54:31,164 Bu bir sürpriz. 718 00:54:33,020 --> 00:54:34,121 Sağ. 719 00:54:35,022 --> 00:54:36,374 - Kapalı tutun. - (kıkırdayarak) 720 00:54:37,691 --> 00:54:38,963 JANE: Ta-da! 721 00:54:39,526 --> 00:54:41,220 (Kıkırdayarak) Bak baba, bak! 722 00:54:41,320 --> 00:54:43,923 JANE: Bu bir elektrikli tekerlekli sandalye. 723 00:54:44,615 --> 00:54:46,388 Eğer beğenmezseniz geri alabiliriz. 724 00:55:10,098 --> 00:55:13,122 SCIAMA: Anlamıyorum. Yıllar harcadın 725 00:55:13,393 --> 00:55:16,672 kara deliklerin var olduğunu varsaymak ve sen inanıyorsun 726 00:55:16,772 --> 00:55:18,966 Cygnus X-1 pekala ortaya çıkabilir 727 00:55:19,066 --> 00:55:21,969 ilk kara delik aslında gözlemleyebildiğimiz şey. 728 00:55:22,069 --> 00:55:24,430 Ama yine de Kip Thorne'a bahse girdin bir kara delik değil. 729 00:55:24,530 --> 00:55:25,806 Evet. 730 00:55:25,906 --> 00:55:27,141 Ona ne kadar bahse girdin? 731 00:55:27,241 --> 00:55:31,016 Bir dergiye bir yıllık abonelik. 732 00:55:31,745 --> 00:55:34,519 - Hangi dergi? Doğa? - Hayır. 733 00:55:35,082 --> 00:55:36,399 Çatı katı. 734 00:55:36,917 --> 00:55:40,070 - Çatı katı mı? (Kıkırdama) - (kıkırdayarak) Evet. 735 00:55:40,170 --> 00:55:41,572 Seni yakalayacağım! 736 00:55:41,672 --> 00:55:43,740 - (Stephen inliyor) - (ROBERT Kıkırdar) 737 00:55:44,925 --> 00:55:47,153 ROBERT: Baba, dikkat et! Hadi anneyi alalım! 738 00:55:47,678 --> 00:55:50,164 STEPHEN: Haydi... 739 00:55:50,264 --> 00:55:51,832 ROBERT: Seni yakalayacağım. 740 00:55:52,391 --> 00:55:53,538 Anne, anne! 741 00:55:53,809 --> 00:55:55,419 Gel ve bak! 742 00:55:55,519 --> 00:55:57,337 (Takıntı ve takırdama) 743 00:55:58,438 --> 00:56:00,540 Seni yakalayacağız. 744 00:56:00,941 --> 00:56:02,384 STEPHEN: Haydi. 745 00:56:04,444 --> 00:56:06,387 (Takırdama ve vurma) 746 00:56:07,489 --> 00:56:11,059 ROBERT VE LUCY: (İlahi söyler) Tatil! Tatil! Tatil... 747 00:56:11,159 --> 00:56:13,102 Stephen: (Şarkı söyleyerek) Tatil! Tatil... 748 00:56:22,337 --> 00:56:23,363 Frank: Merhaba! 749 00:56:23,463 --> 00:56:24,823 - Merhaba! - Merhaba. 750 00:56:24,923 --> 00:56:26,784 - İşte buradasın. - Merhaba baba! 751 00:56:26,884 --> 00:56:28,236 - Harika değil mi? - (HOLAN) 752 00:56:28,594 --> 00:56:29,953 - Peki ya bu adımlar, Frank? -FRANK: Lucy! 753 00:56:30,053 --> 00:56:31,455 Adımlar hiçbir şeydir, Jane. 754 00:56:31,555 --> 00:56:34,329 -Stephen! İşte buradayız! -STEPHEN: Merhaba! 755 00:56:34,433 --> 00:56:36,210 Evet, işte başlıyoruz. 756 00:56:36,310 --> 00:56:39,213 En tepeye çıktığımızda, çok rahat. Merhaba Stephen. 757 00:56:39,313 --> 00:56:41,086 - Merhaba. - İşte başlıyoruz. 758 00:56:41,440 --> 00:56:43,592 - Arkanı dön Stephen. - Çekmemi ister misin? 759 00:56:43,692 --> 00:56:46,053 Hayır, hayır, iyi olacağım. Bagajı sen al. 760 00:56:46,153 --> 00:56:47,926 - İşte başlıyoruz. Gidiyoruz. Hadi gidelim. - Kaldıracağım. 761 00:56:48,280 --> 00:56:49,757 (FRANK HIRLAMA) 762 00:56:51,074 --> 00:56:54,178 (HOLAN) İşte buradayız, görüyor musun? Oldukça kolay. 763 00:56:54,745 --> 00:56:56,939 Ve bir yukarı, işte başlıyoruz. 764 00:56:57,456 --> 00:56:58,682 ISOBEL: Parıldayan mı? 765 00:56:58,832 --> 00:57:00,651 FRANK: Şey... 766 00:57:00,751 --> 00:57:04,571 - Yağmur yağıyor, soğuktan titriyor musun? - Soğuk? 767 00:57:04,671 --> 00:57:08,283 Hayır. Düşme olayı. 768 00:57:08,383 --> 00:57:12,663 Düşüyorum... Um... Ooh! 769 00:57:12,763 --> 00:57:14,164 - Çok soğuk. - Nedir? 770 00:57:14,264 --> 00:57:15,666 (BOĞULMA) 771 00:57:15,766 --> 00:57:18,119 Neşeli vakit geçiriyorum... 772 00:57:18,226 --> 00:57:20,212 Tamam, Lucy'yi al. Bir dakika. 773 00:57:20,312 --> 00:57:21,296 Ah. 774 00:57:21,396 --> 00:57:22,793 Nedir? 775 00:57:23,231 --> 00:57:24,424 (Stephen boğuluyor) 776 00:57:24,524 --> 00:57:26,422 - (HOLAN) - Ah... 777 00:57:28,695 --> 00:57:30,342 - Çıktı mı? - (AĞIR NEFES ALIYORUM) 778 00:57:31,698 --> 00:57:33,641 - Biraz su. - Hayır, endişelenme. 779 00:57:34,034 --> 00:57:35,060 (İç çekerek) 780 00:57:35,160 --> 00:57:37,187 Tamam, bu kadar. 781 00:57:37,287 --> 00:57:38,388 - İşte başlıyoruz. - (Stephen homurdanarak) 782 00:57:39,039 --> 00:57:40,641 Sorun değil. Sorun değil. 783 00:57:40,791 --> 00:57:42,609 Bir uzmana görünmesi gerekiyor. 784 00:57:43,418 --> 00:57:45,362 Tekrar tekrar olmaya devam ediyor. 785 00:57:45,462 --> 00:57:48,236 - Saçma. - STEPHEN: Doktor yok. 786 00:57:48,882 --> 00:57:51,326 Doktor yok. 787 00:57:52,803 --> 00:57:54,530 FRANK: Tamam, doktor yok. 788 00:57:56,598 --> 00:57:58,917 (HORLAMA VE NEFES ALMA) 789 00:57:59,309 --> 00:58:00,626 FRANK: Biraz su. 790 00:58:11,905 --> 00:58:13,348 (KOKULU) 791 00:58:20,872 --> 00:58:22,315 (KOKULU) 792 00:58:39,141 --> 00:58:40,493 Stephen. 793 00:58:43,854 --> 00:58:45,206 Yardıma ihtiyacım var. 794 00:58:47,858 --> 00:58:49,551 Keşke Robert içinse. 795 00:58:50,110 --> 00:58:51,632 Çocukluğunu kaçırıyor. 796 00:58:52,779 --> 00:58:55,758 Bir yol aramaya devam ediyorum bu işi gerçekleştirmek için 797 00:58:56,742 --> 00:58:58,518 ama tek başıma bulamıyorum. 798 00:58:58,618 --> 00:59:00,354 STEPHEN: Her şey yolunda. 799 00:59:00,454 --> 00:59:03,357 Biz sadece normal bir aileyiz. 800 00:59:03,457 --> 00:59:05,776 Biz normal bir aile değiliz. 801 00:59:10,130 --> 00:59:12,232 Biz normal bir aile değiliz! 802 00:59:15,302 --> 00:59:16,745 Robert. 803 00:59:17,637 --> 00:59:21,492 Annen bana çok kızgın. 804 00:59:27,606 --> 00:59:28,757 (İç çekerek) 805 00:59:28,857 --> 00:59:30,174 Teşekkürler. 806 00:59:31,777 --> 00:59:33,129 (İç çekerek) 807 00:59:40,660 --> 00:59:42,137 Jane. 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,395 Jane, dur. 809 00:59:53,215 --> 00:59:54,942 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 810 00:59:57,135 --> 00:59:58,487 Otur. 811 01:00:10,357 --> 01:00:11,629 (SIVI DÖKME) 812 01:00:12,275 --> 01:00:13,547 Şimdi, 813 01:00:14,528 --> 01:00:16,013 (SIVI DÖKME) 814 01:00:16,113 --> 01:00:18,056 Bir öneride bulunmak isterim. 815 01:00:21,576 --> 01:00:24,475 Biraz sıradışı gelebilir, ama harikalar yarattığını gördüm. 816 01:00:25,705 --> 01:00:27,482 sanırım 817 01:00:27,582 --> 01:00:30,731 dikkate almanız gereken kilise korosuna katılmak. 818 01:00:33,088 --> 01:00:34,440 (Kıkırdama) 819 01:00:36,967 --> 01:00:38,319 Anne, 820 01:00:38,718 --> 01:00:42,914 Sanırım bu muhtemelen en fazlası Şimdiye kadar herkesin söylediği İngilizce bir şey. 821 01:00:45,225 --> 01:00:46,793 Belki öyle. 822 01:00:48,895 --> 01:00:50,167 Şarkı söylemeyi çok severdim. 823 01:00:50,313 --> 01:00:52,086 Bunda çok iyisin. 824 01:00:52,274 --> 01:00:54,172 Bunu bilmiyorum. 825 01:00:54,276 --> 01:00:55,673 Sadece git. 826 01:00:58,405 --> 01:01:00,052 Haftada bir saattir. 827 01:01:00,365 --> 01:01:02,183 - Hımm-hımm. - Hımm. 828 01:01:03,743 --> 01:01:05,641 (LATİNCE ŞARKI SÖYLÜYORUM) 829 01:01:43,617 --> 01:01:44,969 Gerçekten çok hoş millet. 830 01:01:45,452 --> 01:01:47,145 Tamam aşkım. Gelecek hafta görüşürüz. 831 01:01:51,374 --> 01:01:52,817 - Güle güle. - Hoşçakal. 832 01:01:55,086 --> 01:01:56,438 Güle güle. 833 01:01:59,424 --> 01:02:00,742 - Merhaba. - Merhaba. 834 01:02:00,842 --> 01:02:02,577 Şarkı söylemeye mi geldin? 835 01:02:02,677 --> 01:02:04,120 Şey... 836 01:02:04,638 --> 01:02:06,536 Ben de yeni geldim... 837 01:02:09,100 --> 01:02:10,577 (Kıkırdayarak) Soprano mu? 838 01:02:10,769 --> 01:02:12,379 - Mezzo. - Ah! 839 01:02:12,479 --> 01:02:14,131 Harika, tam ihtiyacımız olan şey. 840 01:02:14,231 --> 01:02:15,583 Nerede saklanıyordun? 841 01:02:16,066 --> 01:02:17,384 İyi soru. 842 01:02:17,484 --> 01:02:20,258 Artık buradasın, ve tam zamanında, 843 01:02:20,654 --> 01:02:22,506 dedikleri gibi. 844 01:02:27,577 --> 01:02:30,147 - Ah, biliyorsun, mecburum yine de geri dön, yani... - Güzel. 845 01:02:30,247 --> 01:02:32,475 - Herşeyin var mı? - Evet, teşekkür ederim. Evet. 846 01:02:32,916 --> 01:02:34,151 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 847 01:02:34,251 --> 01:02:36,945 Değerli bir varlık olacaksınız. 848 01:02:37,170 --> 01:02:38,613 - Teşekkür ederim. (Kıkırdama) - (kıkırdayarak) 849 01:02:40,006 --> 01:02:41,449 Şey... 850 01:02:42,092 --> 01:02:43,952 Gitmeliyim. 851 01:02:44,052 --> 01:02:46,746 Eğer oğlunuz isterse o piyano dersleri, sadece... 852 01:02:46,846 --> 01:02:49,708 - Evet, evet, kesinlikle. Ben... - Beni ara. 853 01:02:49,808 --> 01:02:50,917 - Yapacağım. - Harika. 854 01:02:51,017 --> 01:02:53,753 Kocam da müziği çok seviyor. 855 01:02:53,853 --> 01:02:56,923 Oh, peki, ben... Oynayabilir mi? 856 01:02:57,440 --> 01:02:58,341 Şey... 857 01:02:58,441 --> 01:03:00,589 Ona da öğretebilirim. Şey... 858 01:03:01,403 --> 01:03:03,346 Bu uzun bir hikaye. 859 01:03:04,030 --> 01:03:05,803 - Ama... - Tamam. 860 01:03:06,199 --> 01:03:08,476 - Teşekkür ederim Jonathan. - Memnun oldum Jane. Tekrar görüşürüz. 861 01:03:08,576 --> 01:03:10,053 - Güle güle. - Güle güle. 862 01:03:20,005 --> 01:03:21,652 (PIYANO ÇALIYOR) 863 01:03:33,852 --> 01:03:35,670 Üçüncü parmak. Hayır, bu... Şuradaki. 864 01:03:37,314 --> 01:03:39,416 Bileklerinizi biraz kaldırmayı deneyin. Dirseklerinizi geride tutun. 865 01:03:40,066 --> 01:03:41,338 Tamam, tekrar dene. 866 01:03:43,528 --> 01:03:44,845 ROBERT: Hayır. 867 01:03:54,456 --> 01:03:56,684 - (kıkırdayarak) Güzel. - (kıkırdayarak) Evet. 868 01:04:03,173 --> 01:04:04,650 JANE: Biraz daha şarap mı? 869 01:04:05,675 --> 01:04:07,410 Neden olmasın? Teşekkür ederim. 870 01:04:07,510 --> 01:04:09,783 - Stephen mı? - Hayır. 871 01:04:26,363 --> 01:04:28,014 (JONATHAN BOĞAZINI TEMİZLER) 872 01:04:28,114 --> 01:04:31,718 Stephen, Jane bana bunu söylüyordu çok güzel bir teoreminiz var. 873 01:04:34,037 --> 01:04:35,389 Şey... 874 01:04:36,039 --> 01:04:38,483 Bu da evrenin, ımm, 875 01:04:38,583 --> 01:04:40,560 bir başlangıcı vardı. Bu mu? 876 01:04:43,296 --> 01:04:46,946 Bu benim doktora tezimdi. 877 01:04:49,135 --> 01:04:53,536 Yeni projem bunu çürütüyor. 878 01:04:54,307 --> 01:04:56,876 - Bunu çürütüyor mu? Ah. - Evet. 879 01:04:57,977 --> 01:05:01,832 O zaman artık değilsin yaratılışa inanıyor musun? 880 01:05:02,107 --> 01:05:08,385 İnsan neye inanır fizikle ilgisi yoktur. 881 01:05:08,822 --> 01:05:10,344 "Fizikle ilgisi yok." 882 01:05:10,532 --> 01:05:12,430 Ah. (BOĞAZI TEMİZLEME) 883 01:05:13,076 --> 01:05:14,268 Anlıyorum. 884 01:05:14,828 --> 01:05:16,604 Stephen U dönüşü yaptı. 885 01:05:16,704 --> 01:05:20,308 Büyük yeni fikir şu ki, evren hiçbir şekilde sınırları yoktur. 886 01:05:20,875 --> 01:05:23,028 Sınır yok, başlangıç ​​yok. 887 01:05:23,128 --> 01:05:25,230 Ve Tanrı yok. Ah. 888 01:05:26,214 --> 01:05:29,284 Ah, anlıyorum. Ben... Düşündüm ki... 889 01:05:29,384 --> 01:05:33,489 evrenin bir başlangıcı olduğunu kanıtladın ve dolayısıyla bir yaratıcıya ihtiyaç vardır. 890 01:05:34,514 --> 01:05:36,116 (Kıkırdar) Benim hatam. 891 01:05:36,433 --> 01:05:39,252 Hayır, benim. 892 01:05:42,397 --> 01:05:43,882 Stephen tek bir teori arıyor 893 01:05:43,982 --> 01:05:46,631 bu tüm güçleri açıklıyor evrende. 894 01:05:47,527 --> 01:05:49,675 Bu nedenle Tanrı'nın ölmesi gerekir. 895 01:05:49,779 --> 01:05:52,257 Tanrı neden ölmek zorunda olsun ki? Görmüyorum. 896 01:05:53,158 --> 01:05:55,886 Fiziğin iki büyük temeli 897 01:05:56,244 --> 01:05:58,563 kuantum teorisi, 898 01:05:58,746 --> 01:06:02,976 her şeyi yöneten yasalar küçük parçacıklar, elektronlar vb. 899 01:06:03,460 --> 01:06:05,983 ve genel görelilik. 900 01:06:06,212 --> 01:06:07,780 Ah, evet Einstein. 901 01:06:08,173 --> 01:06:09,240 Einstein'ın teorisi, geçerli yasalar 902 01:06:09,340 --> 01:06:11,117 çok büyük gezegenler ve benzeri. 903 01:06:11,217 --> 01:06:14,287 Ama kuantum ve görelilik... 904 01:06:14,387 --> 01:06:16,489 Bana söyleme. Farklılar mı? 905 01:06:16,931 --> 01:06:19,659 Uzaktan değiller aynı kurallara göre oynayın. 906 01:06:20,393 --> 01:06:24,089 Eğer dünya olsaydı o zaman tüm patatesler kolay. 907 01:06:24,189 --> 01:06:26,883 Kesin bir başlangıcın izini sürebilirsiniz 908 01:06:26,983 --> 01:06:28,835 Stephen'ın bir zamanlar yaptığı gibi. 909 01:06:29,235 --> 01:06:31,178 Bir yaratım anı. 910 01:06:31,946 --> 01:06:34,640 Şükürler olsun. Tanrı yaşıyor. 911 01:06:35,283 --> 01:06:36,768 Menüye bezelye eklerseniz, 912 01:06:36,868 --> 01:06:38,515 o zaman her şey biraz gider... 913 01:06:38,786 --> 01:06:40,939 - Göğüsler yukarı. - Ah. (Kıkırdama) 914 01:06:41,039 --> 01:06:43,108 Evet. Haywire. 915 01:06:43,208 --> 01:06:45,527 - Her şey tanrısız bir karmaşaya dönüşüyor. - Ah hayatım. 916 01:06:46,211 --> 01:06:48,188 - (kıkırdayarak) - Einstein bezelyeden nefret ediyordu. 917 01:06:48,880 --> 01:06:53,611 Kuantum teorisi. Dedi ki: "Tanrı evrenle zar atmaz." 918 01:06:54,135 --> 01:06:57,535 STEPHEN: Görünüşe göre sadece zar atmıyor, 919 01:06:58,264 --> 01:07:03,040 ama onları atıyor onları bulamadığımız yer. 920 01:07:03,436 --> 01:07:06,756 - Tanrı nesli tükenmekte olan türler listesine geri döndü. - (Jonathan kıkırdar) 921 01:07:07,232 --> 01:07:10,009 Peki, başa çıkacağını umuyorum. 922 01:07:10,109 --> 01:07:13,805 Ve fizik yeniden iş başında. 923 01:07:13,905 --> 01:07:15,177 JANE: Evet. 924 01:07:16,783 --> 01:07:19,102 Fizik yeniden iş başında. 925 01:07:30,255 --> 01:07:32,653 Aslında evliydim. 926 01:07:33,841 --> 01:07:36,660 Um... Ama ne yazık ki geçti. 927 01:07:38,888 --> 01:07:40,498 Neredeyse bir yıl önce. 928 01:07:40,598 --> 01:07:42,041 (Nefes Verme) 929 01:07:43,142 --> 01:07:44,915 Lösemiydi. 930 01:07:47,313 --> 01:07:50,166 O bununla savaştı ve ben onu emzirdim. 931 01:07:51,484 --> 01:07:53,428 Ama sonunda... 932 01:07:53,528 --> 01:07:55,255 Şey... 933 01:07:58,783 --> 01:08:00,727 Oldukça yalnızlaşıyorum. 934 01:08:00,827 --> 01:08:04,181 (DERİN NEFES ALIYORUM) boş odanın zulmü 935 01:08:05,164 --> 01:08:06,607 ve hepsi. 936 01:08:07,959 --> 01:08:11,529 Ama müzik benim kurtuluşum. Öğretiyor ve oynuyor. 937 01:08:11,629 --> 01:08:14,616 Aslında bir kariyer olarak değil, ama çok iddialı değilim. 938 01:08:14,716 --> 01:08:16,534 Her ne kadar bu olmasa da... 939 01:08:17,302 --> 01:08:19,154 (İç çekerek) 940 01:08:22,515 --> 01:08:24,913 Bu bir günah mı? Bilmiyorum. 941 01:08:26,728 --> 01:08:29,331 Sormak için yanlış adam. 942 01:08:35,194 --> 01:08:36,971 Beni kabul ettiğin için çok teşekkür ederim. 943 01:08:37,071 --> 01:08:39,924 - Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Gerçekten çok harikaydı. 944 01:08:40,700 --> 01:08:43,269 Eğer bir şey varsa Hizmet etmek için yapabilirim 945 01:08:43,369 --> 01:08:44,395 sana, 946 01:08:44,495 --> 01:08:46,814 aileye yani, yapardım 947 01:08:46,914 --> 01:08:48,732 bunu bir ayrıcalık olarak kabul edin. 948 01:08:49,000 --> 01:08:52,400 Çocuğum ya da bağlılığım yok, o yüzden... 949 01:08:53,296 --> 01:08:56,650 Demek istediğim, eğer yardımcı olabilseydim, 950 01:08:57,091 --> 01:08:59,035 Bulabileceğime inanıyorum bunu sağlayacak bir amaç 951 01:08:59,135 --> 01:09:01,909 kendiminkini hafifletmeye yardım et, durum. (Kıkırdamalar) 952 01:09:04,057 --> 01:09:05,158 İyi geceler. 953 01:09:06,142 --> 01:09:07,414 Gece. 954 01:09:43,304 --> 01:09:45,748 anlıyorum 955 01:09:48,101 --> 01:09:50,454 yardıma ihtiyacınız varsa. 956 01:09:53,898 --> 01:09:59,220 Birisi bunu teklif etmeye hazırsa, 957 01:10:03,241 --> 01:10:05,639 İtiraz etmeyeceğim. 958 01:10:45,074 --> 01:10:46,391 (Gülüyor) 959 01:10:48,786 --> 01:10:49,937 Serin? (Kıkırdama) 960 01:10:50,037 --> 01:10:51,810 (Kıkırdama) Evet, çok canlandırıcı. 961 01:11:23,863 --> 01:11:25,348 (Kıkırdamalar) Hadi. Hazır? 962 01:11:25,448 --> 01:11:27,175 - Evet. - (HOLAN) Tamam. 963 01:11:29,660 --> 01:11:32,104 17, 18... 964 01:11:39,837 --> 01:11:42,565 İşte başlıyoruz. Sağ. Çaydanlığı ocağa koyacağım. 965 01:11:58,648 --> 01:12:00,421 (PIYANO ÇALIYOR) 966 01:12:31,097 --> 01:12:34,041 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Birinizi çağırır ve hepinizi çağırır 967 01:12:34,141 --> 01:12:37,920 Sonsuz salonunu kazanmak için 968 01:12:38,020 --> 01:12:44,177 Mesih kurtarmak için doğdu 969 01:12:44,277 --> 01:12:46,425 Ne yapıyorsun? Harika, güzel, tamam. Gidebiliriz. 970 01:12:47,655 --> 01:12:49,348 Az önce 7:45'te gittim. 971 01:12:49,657 --> 01:12:53,102 - (Kıkırdamalar) Hepiniz kopyalarınızı bırakabilir misiniz? - Güle güle. 972 01:12:59,584 --> 01:13:01,106 Sana söylemem gereken bir şey var. 973 01:13:02,336 --> 01:13:03,562 Ne? 974 01:13:04,338 --> 01:13:05,815 Hamileyim. 975 01:13:06,966 --> 01:13:08,576 (Kıkırdamalar) 976 01:13:08,676 --> 01:13:11,529 Tanrım, sanırım sen ve Stephen, um... 977 01:13:13,139 --> 01:13:15,412 Bu gerçekten harika. 978 01:13:16,183 --> 01:13:18,581 - Öyle. - Evet harika. 979 01:13:19,478 --> 01:13:21,580 (Kıkırdar) Tebrikler Jane. 980 01:13:22,565 --> 01:13:23,882 Teşekkür ederim. 981 01:13:39,290 --> 01:13:40,566 Herkes "Peynir" diyor. Hazır? 982 01:13:40,666 --> 01:13:42,735 Üç deyince. Bir, iki, üç. 983 01:13:42,835 --> 01:13:44,608 HEPSİ: Peynir! 984 01:13:46,255 --> 01:13:47,447 Peynir. 985 01:13:51,636 --> 01:13:53,955 JANE: (nefes nefese kalır) Bu senin kardeşin mi? Bisikletinde mi? 986 01:13:57,808 --> 01:13:59,669 - LUCY: Anne! - Hemen geliyorum. 987 01:13:59,769 --> 01:14:02,622 Hadi ama tatlım. Hadi... 988 01:14:09,403 --> 01:14:11,347 Artık biliyorsun (BOĞAZ TEMİZLEME) 989 01:14:11,447 --> 01:14:15,768 Her zaman destek oldum evde yardım almamak sizin seçiminiz, 990 01:14:15,868 --> 01:14:19,017 ama bulmamız lazım kalıcı bir çözüm. 991 01:14:19,497 --> 01:14:21,774 Bu durum devam edemez. 992 01:14:21,874 --> 01:14:27,026 Uygun bir şeye sahip olmanız gerekir derhal yatılı hemşire. 993 01:14:27,463 --> 01:14:29,190 Yardımımız var. 994 01:14:29,882 --> 01:14:33,327 Bak, neden bahsettiğimi biliyorsun. 995 01:14:33,469 --> 01:14:36,823 Yatılı hemşire tutacak paramız yok. 996 01:14:37,139 --> 01:14:38,661 Stephen, bir yolunu bulmalısın 997 01:14:39,225 --> 01:14:40,827 ailenizin iyiliği için. 998 01:14:41,143 --> 01:14:42,836 Sen dünyaca ünlüsün. 999 01:14:43,187 --> 01:14:47,008 Kara delikler için, rock konserleri için değil. 1000 01:14:47,733 --> 01:14:49,835 Stephen, bu hiç komik değil. 1001 01:14:50,569 --> 01:14:52,467 Acil olduğuna inanıyorum. 1002 01:15:10,881 --> 01:15:12,483 (SU AKIŞI) 1003 01:15:13,759 --> 01:15:15,953 Bilmeye hakkımız var. 1004 01:15:16,053 --> 01:15:18,247 Bilmeye hakkımız var Jane. 1005 01:15:21,392 --> 01:15:22,835 Biliyor musun? 1006 01:15:24,103 --> 01:15:26,213 ISOBEL: Timothy kimin çocuğu? 1007 01:15:26,313 --> 01:15:28,791 Stephen'ın ya da Jonathan'ın. 1008 01:15:31,444 --> 01:15:33,512 Benim hakkımda böyle düşünüyorsun. 1009 01:15:35,281 --> 01:15:38,809 Timothy'nin bunu yapmasına imkan yok Stephen'dan başka babası var mı? 1010 01:15:38,909 --> 01:15:40,135 Hiçbiri. 1011 01:15:44,123 --> 01:15:45,566 (KAPI KAPANIYOR) 1012 01:15:50,921 --> 01:15:52,198 Jonathan. 1013 01:15:52,298 --> 01:15:54,033 - Lütfen gitme. - Gitmek zorundayım. 1014 01:15:54,133 --> 01:15:55,743 Hadi. Herkes konuşuyor... 1015 01:15:55,843 --> 01:15:57,370 Peki ne önemi var? 1016 01:15:57,470 --> 01:15:59,205 Benim için zor çünkü Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 1017 01:15:59,305 --> 01:16:01,749 Yardım etmeye çalıştığını biliyorum. ve yardımınız değerlidir. 1018 01:16:01,849 --> 01:16:04,585 Şu an benim için en iyi şey... Sanırım belki... 1019 01:16:04,685 --> 01:16:06,420 Şimdilik sadece geri adım atıyorum. 1020 01:16:06,520 --> 01:16:08,464 Lütfen Jonathan. Sana ihtiyacımız var. 1021 01:16:08,564 --> 01:16:11,008 Çocukların sana ihtiyacı var Benim sana ihtiyacım var ve Stephen'ın da sana ihtiyacı var. 1022 01:16:11,108 --> 01:16:13,256 -Jonathan. - Başka şeyler de var. 1023 01:16:13,569 --> 01:16:15,012 Jane, ben... 1024 01:16:15,780 --> 01:16:17,006 (İç çekerek) 1025 01:16:17,490 --> 01:16:19,092 Sana karşı hislerim var. 1026 01:16:23,579 --> 01:16:26,273 Benim de sana karşı hislerim var. 1027 01:16:31,378 --> 01:16:32,821 Teşekkürler Jane. 1028 01:17:21,679 --> 01:17:26,034 Bordeaux Operası'na davet edildim. 1029 01:17:26,809 --> 01:17:28,161 Nereye davet edildiniz? 1030 01:17:29,061 --> 01:17:30,458 Bordeaux. 1031 01:17:32,356 --> 01:17:33,924 - Bordeaux'ya mı? - Hımm. 1032 01:17:34,984 --> 01:17:36,757 Wagner. 1033 01:17:37,027 --> 01:17:39,471 Öğrenciler beni alabilir. 1034 01:17:39,989 --> 01:17:42,638 Uçmaktan nefret ettiğini biliyorum. 1035 01:17:42,867 --> 01:17:43,976 (Kıkırdama) 1036 01:17:44,076 --> 01:17:45,894 Uçmaktan nefret ediyorum. 1037 01:17:46,453 --> 01:17:48,681 Arabayı getir. 1038 01:17:49,123 --> 01:17:52,193 Benimle Bordeaux'da buluş. 1039 01:17:54,461 --> 01:17:57,565 Çocukları kampa götürün. 1040 01:18:00,342 --> 01:18:02,740 Çok zor olacak yönetmek için Stephen. 1041 01:18:09,226 --> 01:18:12,375 Jonathan'ı getir. 1042 01:18:17,776 --> 01:18:20,174 Onun istekli olacağından şüpheliyim. 1043 01:18:23,824 --> 01:18:25,426 (KAPI AÇILIŞI) 1044 01:18:37,421 --> 01:18:38,989 Merhaba Stephen. 1045 01:18:55,314 --> 01:18:56,882 Bu iyi mi? 1046 01:18:57,149 --> 01:18:58,592 Peki... 1047 01:18:59,485 --> 01:19:00,962 Söylemezsen söylemeyeceğim. 1048 01:19:14,500 --> 01:19:16,193 Sadece araba sürmeniz gerektiğini aklınızda bulundurun. 1049 01:19:16,293 --> 01:19:17,770 (Gülüyor) 1050 01:19:32,685 --> 01:19:35,254 Jane'in yardıma ihtiyacı var. 1051 01:19:49,702 --> 01:19:51,729 Sarah, unutmayacaksın B vitamini enjeksiyonu... 1052 01:19:51,829 --> 01:19:53,063 - ...iner inmez. - Hayır. Elbette. 1053 01:19:53,163 --> 01:19:54,607 - Otele varınca beni arayacak mısın? - Yapacağım. 1054 01:19:54,707 --> 01:19:56,354 - Evet? Söz? İyi. - Evet. 1055 01:19:57,876 --> 01:19:59,353 Stephen. 1056 01:20:01,672 --> 01:20:03,365 Annem bebeği alacak. 1057 01:20:04,049 --> 01:20:07,119 - (ÖPÜCÜK) Her an burada olabilir. - Bordeaux'da görüşürüz. 1058 01:20:08,262 --> 01:20:09,579 Ve iyi ol. 1059 01:20:33,871 --> 01:20:35,231 Uyuyorlar mı? 1060 01:20:35,331 --> 01:20:36,648 (Fısıldayarak) Evet. 1061 01:20:49,428 --> 01:20:50,905 (Kıkırdama) 1062 01:20:52,097 --> 01:20:54,950 - Tamam. Sorun değil. Ben iyiyim. - Çocuklar nerede? 1063 01:21:08,155 --> 01:21:10,383 - Oldukça iyi iş çıkardığımızı düşünüyorum. - Hımm. 1064 01:21:10,991 --> 01:21:12,601 Sağ. Çocuklar? 1065 01:21:12,701 --> 01:21:14,394 Uyku tulumlarınızı alın. 1066 01:21:16,622 --> 01:21:17,974 Teşekkür ederim. 1067 01:21:25,839 --> 01:21:27,191 (kıkırdayarak) 1068 01:21:30,344 --> 01:21:31,912 Teşekkür ederim. Teşekkürler. 1069 01:22:03,085 --> 01:22:04,903 (SABİTLEME FERMUARI) 1070 01:22:18,183 --> 01:22:19,910 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1071 01:22:37,786 --> 01:22:39,103 Jonathan mı? 1072 01:22:56,263 --> 01:22:57,660 (HOLAN) 1073 01:22:59,141 --> 01:23:00,868 (BOĞULMA) 1074 01:23:08,066 --> 01:23:09,463 KİŞİ: Şşşt! 1075 01:23:10,319 --> 01:23:11,636 (ÖKSÜRÜK) 1076 01:23:13,906 --> 01:23:15,053 Aman Tanrım! 1077 01:23:17,451 --> 01:23:18,928 Affedersiniz, özür dilerim. 1078 01:23:52,319 --> 01:23:54,138 Jonathan mı? 1079 01:23:54,238 --> 01:23:55,973 Jonathan. 1080 01:23:56,073 --> 01:23:58,016 Stephen hastalandı. 1081 01:23:58,116 --> 01:23:59,435 O hastanede ve 1082 01:23:59,535 --> 01:24:02,058 - o, uh... O komada. - Stephen hasta mı oldu? 1083 01:24:26,144 --> 01:24:28,087 (EKİPMAN BİP SESİ) 1084 01:24:32,776 --> 01:24:34,753 (JANE FRANSIZCA KONUŞUYOR) 1085 01:24:56,842 --> 01:24:58,569 Sen neden bahsediyorsun? 1086 01:25:02,014 --> 01:25:03,787 Bu şekilde acısız bir son olacaktır. 1087 01:25:04,141 --> 01:25:06,460 Eğer onu kendine getirmeye çalışırsak anesteziden, 1088 01:25:07,019 --> 01:25:09,167 Resüsitasyondan sağ kurtulacağı kesin değil. 1089 01:25:10,897 --> 01:25:13,216 Onu kendine getirmelisin anesteziden. 1090 01:25:14,818 --> 01:25:16,966 İstediğinin bu olduğundan emin misin? 1091 01:25:18,280 --> 01:25:21,016 Onu sütten kesmenin tek yolu vantilatör kapalı 1092 01:25:21,116 --> 01:25:23,059 ona trakeotomi yapılacak. 1093 01:25:23,744 --> 01:25:27,064 Boynunda bir delik, boğazı atlayarak. 1094 01:25:28,957 --> 01:25:30,775 Bir daha asla konuşmayacak. 1095 01:25:35,505 --> 01:25:37,152 Soru yok. 1096 01:25:38,717 --> 01:25:40,452 Stephen yaşamalı. 1097 01:25:40,552 --> 01:25:42,996 İhtiyacı olan her şeyi almasını sağlayacağım. 1098 01:25:43,847 --> 01:25:46,325 Onu transfer ettireceğim Cambridge'e geri dönelim. 1099 01:25:49,561 --> 01:25:51,504 Yolculuktan sağ çıkamayabilir. 1100 01:25:52,564 --> 01:25:54,132 Evet, yapacak. 1101 01:26:02,157 --> 01:26:03,258 Biliyorum. 1102 01:26:05,661 --> 01:26:06,762 Ben... 1103 01:26:08,080 --> 01:26:09,227 geri adım atın. 1104 01:26:13,043 --> 01:26:14,486 Arabadaki her şeyi aldın mı? 1105 01:26:14,586 --> 01:26:17,360 Sandalyesi ve ekipmanları ve her şey? 1106 01:26:19,466 --> 01:26:20,863 (Ağızlar) 1107 01:26:31,853 --> 01:26:33,580 (MOTOR ÇALIŞTIRILDI) 1108 01:26:38,610 --> 01:26:39,711 Güle güle. 1109 01:28:03,195 --> 01:28:04,717 (gevezelik ediyor) 1110 01:28:15,874 --> 01:28:16,975 Stephen mı? 1111 01:28:36,478 --> 01:28:38,330 Bu bir yazım tahtasıdır. 1112 01:28:41,066 --> 01:28:43,760 Öncelikle bana şunu söyle hangi mektubu istiyorsun 1113 01:28:43,860 --> 01:28:46,680 söylediğimde göz kırparak grubun rengi 1114 01:28:46,780 --> 01:28:48,427 mektubu içeriyor. 1115 01:28:50,992 --> 01:28:52,602 Grubu tanıdıktan sonra seçebilirsiniz 1116 01:28:52,702 --> 01:28:54,554 o grubun içindeki karakter 1117 01:28:55,080 --> 01:28:56,231 dediğimde tekrar göz kırparak 1118 01:28:56,331 --> 01:28:58,604 her harfin rengi o grup içinde. 1119 01:29:01,545 --> 01:29:02,646 Görünüşe göre. 1120 01:29:04,339 --> 01:29:05,531 Hadi deneyelim. 1121 01:29:10,512 --> 01:29:11,613 Yeşil. 1122 01:29:15,058 --> 01:29:16,159 Mavi. 1123 01:29:18,770 --> 01:29:19,871 Pembe. 1124 01:29:22,983 --> 01:29:24,084 Siyah. 1125 01:29:26,111 --> 01:29:27,212 Kırmızı. 1126 01:29:31,116 --> 01:29:32,434 Grubun rengini seçmek için yanıp sönün 1127 01:29:32,534 --> 01:29:34,307 istediğin mektubun, Stephen. 1128 01:29:46,172 --> 01:29:47,273 Yeşil. 1129 01:29:50,135 --> 01:29:51,236 Mavi. 1130 01:29:55,473 --> 01:29:56,574 Pembe. 1131 01:30:02,814 --> 01:30:03,915 Siyah. 1132 01:30:08,987 --> 01:30:10,088 Kırmızı. 1133 01:30:39,059 --> 01:30:40,160 (KAPI AÇILIR) 1134 01:30:40,727 --> 01:30:42,625 - ELAINE: Merhaba. -JANE: Merhaba Elaine. 1135 01:30:42,771 --> 01:30:44,923 - JANE: Ceketini alayım mı? - Tamam aşkım. (Kıkırdamalar) 1136 01:30:45,023 --> 01:30:46,249 Teşekkürler Jane. 1137 01:30:53,323 --> 01:30:55,016 - Burada bekle. - Harika. 1138 01:31:02,749 --> 01:31:03,850 O burada. 1139 01:31:04,376 --> 01:31:06,069 Şiddetle tavsiye ediliyor. 1140 01:31:09,047 --> 01:31:10,649 Onu canlı canlı yemeyeceğine söz ver. 1141 01:31:13,343 --> 01:31:14,444 Tamam aşkım? 1142 01:31:26,356 --> 01:31:27,457 İşte buradayız. 1143 01:31:29,985 --> 01:31:32,087 Elaine, Stephen. 1144 01:31:33,488 --> 01:31:34,680 Stephen, Elaine. 1145 01:31:34,906 --> 01:31:36,633 Sizinle tanıştığıma memnun oldum Profesör. 1146 01:31:38,576 --> 01:31:40,724 Şimdi, İhtiyacınız olan her şey. 1147 01:31:40,954 --> 01:31:43,557 Ama başka bir şey varsa, Ben hemen yan tarafta olacağım. 1148 01:31:44,207 --> 01:31:45,308 Harika. 1149 01:31:45,750 --> 01:31:47,693 Sanırım hemen işe koyulacağız. 1150 01:31:48,003 --> 01:31:49,195 Teşekkürler Jane. 1151 01:31:49,462 --> 01:31:51,985 - Kapıları kapatabilseydin. - Elbette. 1152 01:31:56,886 --> 01:31:58,033 (Boğazını temizler) 1153 01:31:58,638 --> 01:32:00,365 ELAINE: O halde başlıyoruz. 1154 01:32:02,434 --> 01:32:03,535 Tamam aşkım. 1155 01:32:12,652 --> 01:32:13,753 Kırmızı. 1156 01:32:16,573 --> 01:32:17,674 Sarı. 1157 01:32:18,742 --> 01:32:19,843 T. 1158 01:32:23,246 --> 01:32:24,347 Yeşil. 1159 01:32:25,123 --> 01:32:26,224 Siyah. 1160 01:32:27,208 --> 01:32:28,309 E. 1161 01:32:29,044 --> 01:32:30,737 Yeşil, yeşil. 1162 01:32:31,004 --> 01:32:32,105 A. 1163 01:32:32,380 --> 01:32:33,481 Çay. 1164 01:32:34,758 --> 01:32:36,075 Bir fincan çay istiyorsun. 1165 01:32:39,387 --> 01:32:40,488 Tamam aşkım. 1166 01:32:44,642 --> 01:32:45,789 Herhangi bir tercihiniz var mı? 1167 01:32:49,481 --> 01:32:51,925 Tahtayı ezberledin, Öyle olduğunu biliyorum. 1168 01:32:54,152 --> 01:32:55,549 Bütün gün vaktim yok. 1169 01:32:58,364 --> 01:33:00,307 Yeşil, yeşil. 1170 01:33:01,117 --> 01:33:02,343 Yeşil, sarı. 1171 01:33:02,952 --> 01:33:04,053 Sarı. 1172 01:33:04,204 --> 01:33:05,305 B. 1173 01:33:06,414 --> 01:33:08,516 Yeşil, mavi, pembe, siyah, kırmızı. 1174 01:33:09,459 --> 01:33:10,560 Kırmızı. 1175 01:33:11,044 --> 01:33:13,021 Yeşil, sarı, mavi, mavi. 1176 01:33:13,546 --> 01:33:14,531 U. 1177 01:33:14,631 --> 01:33:16,608 Peki, B, U. (Kıkırdar) Oh. 1178 01:33:17,509 --> 01:33:18,986 İnşaatçı çayı, değil mi? 1179 01:33:21,679 --> 01:33:22,780 (Gülüyor) 1180 01:33:27,852 --> 01:33:29,374 Peki nasıl geçindin? 1181 01:33:29,854 --> 01:33:30,922 Bilirsin... 1182 01:33:31,022 --> 01:33:33,796 Bence o en çok şimdiye kadar tanıştığım harika adam. 1183 01:33:34,192 --> 01:33:35,301 Çok şanslısın. 1184 01:33:35,401 --> 01:33:36,502 Teşekkür ederim. 1185 01:33:36,861 --> 01:33:38,722 Altındaki toprağa tapmalısın... 1186 01:33:38,822 --> 01:33:39,923 Tekerlekleri mi? 1187 01:33:41,366 --> 01:33:42,968 Ve o mükemmel bir hasta. 1188 01:33:43,118 --> 01:33:44,390 O çok komik! 1189 01:33:44,619 --> 01:33:45,770 Onun hakkında okuduğunuzda... 1190 01:33:45,870 --> 01:33:48,143 Bakalım nasıl ilerleyeceksin gidelim mi, Elaine? 1191 01:33:50,125 --> 01:33:51,898 TEKNİSYEN: Bu daha da sıkılaştırıldı. 1192 01:33:52,794 --> 01:33:55,697 Gördüğünüz gibi yüksekliği ayarlanabilir 1193 01:33:55,797 --> 01:33:58,946 ve açıyı değiştirebiliriz Steve'in istediği şeye. 1194 01:33:59,175 --> 01:34:00,201 Biliyorsun, bu son teknoloji. 1195 01:34:00,301 --> 01:34:01,369 JANE: Peki nasıl çalışıyor? 1196 01:34:01,469 --> 01:34:03,580 Çok basit bir arayüz kullanıyor 1197 01:34:03,680 --> 01:34:05,206 alfabeyi tarayan, 1198 01:34:05,306 --> 01:34:07,375 her harfi birer birer seçer. 1199 01:34:07,475 --> 01:34:10,003 Demek istediğim, bu tekniği kullanarak, Profesör bekleyebilir 1200 01:34:10,103 --> 01:34:12,205 dakikada yaklaşık dört kelime yazmak. 1201 01:34:12,605 --> 01:34:14,174 İyi. Dakikada bir taneden daha iyi. 1202 01:34:14,274 --> 01:34:16,134 (GÜLÜYOR) Evet ve ben ne yaptım 1203 01:34:16,234 --> 01:34:19,429 bileşenler bir yerden alınır telefon cevaplama sistemi aslında 1204 01:34:19,529 --> 01:34:20,805 yazılı metni dönüştürmek için 1205 01:34:20,905 --> 01:34:22,098 sentezlenmiş konuşmaya dönüştürülür. 1206 01:34:22,198 --> 01:34:24,434 Yani ses geliyor biraz robotik, 1207 01:34:24,534 --> 01:34:27,012 ama deneyelim mi? 1208 01:34:27,328 --> 01:34:28,850 - Harika. - İşte tıklayıcı. 1209 01:34:33,168 --> 01:34:34,360 JANE: Sağ el mi? 1210 01:34:41,092 --> 01:34:42,660 TEKNİSYEN: Buyrun. 1211 01:34:44,053 --> 01:34:46,906 (BOĞAZINI TEMİZLER) Geleceğe hoş geldiniz. 1212 01:34:52,270 --> 01:34:54,543 (STEPHEN KONUŞUYOR) MEKANİZE SES YOLUYLA) 1213 01:34:57,025 --> 01:34:58,126 Amerikalı. 1214 01:34:59,068 --> 01:35:00,260 Bu bir sorun mu? 1215 01:35:00,737 --> 01:35:04,091 Aman tanrım. Peki başka bir ses var mı? 1216 01:35:05,742 --> 01:35:07,769 Tek şey bu şu anda sahipler. 1217 01:35:07,869 --> 01:35:09,095 Bence harika. 1218 01:35:09,204 --> 01:35:10,396 (Gülüyor) 1219 01:35:32,310 --> 01:35:33,787 (TIKLAYARAK) 1220 01:35:43,655 --> 01:35:45,428 (STEPHEN KONUŞUYOR) 1221 01:35:53,831 --> 01:35:57,276 Açıkçası canım, umurumda değil. 1222 01:36:01,172 --> 01:36:03,616 - (Gülüyor) - Yok edin. 1223 01:36:04,550 --> 01:36:06,277 Yok edin. 1224 01:36:08,388 --> 01:36:09,660 Yok edin. 1225 01:36:18,523 --> 01:36:20,045 Bir kitap yazacağım. 1226 01:36:22,610 --> 01:36:23,711 Ne hakkında? 1227 01:36:24,529 --> 01:36:25,972 (TIKLAYARAK) 1228 01:36:31,661 --> 01:36:32,762 Zaman. 1229 01:36:33,246 --> 01:36:34,472 (STEPHEN KONUŞUYOR) 1230 01:36:43,089 --> 01:36:45,112 Zamanın doğası nedir? 1231 01:36:46,217 --> 01:36:48,240 Hiç sonu gelecek mi? 1232 01:36:49,429 --> 01:36:51,531 (KONUŞUYORUM) 1233 01:36:53,224 --> 01:36:56,753 Bir gün bu cevaplar bize çok açık görünebilir 1234 01:36:56,853 --> 01:36:59,172 Dünya'nın Güneş'in etrafında dönmesi gibi, 1235 01:37:00,440 --> 01:37:04,170 ya da belki de o kadar saçma kaplumbağalardan oluşan bir kule gibi. 1236 01:37:07,572 --> 01:37:10,391 Sadece zaman, ne olursa olsun, 1237 01:37:10,783 --> 01:37:11,884 anlatacak. 1238 01:37:34,932 --> 01:37:36,033 Profesör mü? 1239 01:37:40,605 --> 01:37:42,378 (HIZLA TIKLAYARAK) 1240 01:37:47,695 --> 01:37:49,092 Bir arkadaş için. 1241 01:37:49,614 --> 01:37:50,886 Tabii ki öyle. 1242 01:37:51,449 --> 01:37:53,051 Hepsi böyle söylüyor. 1243 01:37:54,744 --> 01:37:57,688 Utanmana gerek yok Önümde Profesör. 1244 01:37:58,122 --> 01:37:59,815 Erkeklerin nasıl olduğunu biliyorum. 1245 01:38:01,626 --> 01:38:02,978 Bir göz atalım mı? 1246 01:38:04,754 --> 01:38:05,855 İşte buyurun. 1247 01:38:09,926 --> 01:38:11,073 (Boğazını temizler) 1248 01:38:15,348 --> 01:38:16,574 (KAPI AÇILIR) 1249 01:38:18,684 --> 01:38:20,286 Ah! Üzgünüm. 1250 01:38:31,030 --> 01:38:32,131 Sıradaki mi? 1251 01:38:38,413 --> 01:38:39,514 Ne? 1252 01:39:21,622 --> 01:39:26,319 STEPHEN: Ben de dedim ki, "Uzun süredir buradayım Evrenin bir modelini arıyorum. 1253 01:39:28,212 --> 01:39:30,986 - "Sonunda onu buldum." - (Gülüyor) 1254 01:39:32,925 --> 01:39:34,151 Eminim öyle yapmışsındır. 1255 01:39:34,760 --> 01:39:36,157 (Gülüyor) 1256 01:39:41,601 --> 01:39:44,580 Stephen, seni çalmam lazım. Sözleşme geldi. 1257 01:39:45,021 --> 01:39:47,340 Bize verebilir misin? bir dakika lütfen Jane? 1258 01:39:59,327 --> 01:40:00,428 İşte başlıyoruz. 1259 01:40:09,128 --> 01:40:10,229 Yeni gibi. 1260 01:40:13,633 --> 01:40:14,825 (ELAINE kıkırdar) 1261 01:40:39,951 --> 01:40:41,052 "Biz kimiz? 1262 01:40:42,578 --> 01:40:43,804 "Neden buradayız? 1263 01:40:44,288 --> 01:40:45,523 "Eğer bunu öğrenirsek, 1264 01:40:45,623 --> 01:40:48,317 "bu sonuncusu olacak insan aklının zaferi, 1265 01:40:48,626 --> 01:40:50,820 "çünkü o zaman bilirdik Tanrının zihni." 1266 01:40:52,922 --> 01:40:54,069 Bunu mu kastediyorsun? 1267 01:40:55,132 --> 01:40:56,233 Evet. 1268 01:40:58,803 --> 01:40:59,745 Elbette. 1269 01:40:59,845 --> 01:41:01,447 Yani onu kabul ediyor musun? 1270 01:41:07,395 --> 01:41:08,496 Ancak... 1271 01:41:12,108 --> 01:41:13,300 "Ancak" ne? 1272 01:41:20,616 --> 01:41:23,310 Gerçekten gidecek misin Bu anı bana yaşatır mısın? 1273 01:41:28,916 --> 01:41:30,233 Rica ederim. 1274 01:42:10,041 --> 01:42:13,611 Elaine'den seyahat etmesini istedim benimle Amerika'ya. 1275 01:42:16,881 --> 01:42:18,904 O bana bakacak. 1276 01:42:33,022 --> 01:42:34,123 Yapacak mı? 1277 01:42:38,319 --> 01:42:39,420 Evet. 1278 01:42:46,160 --> 01:42:48,888 Bana her zaman söylerdin bir davet geldiğinde. 1279 01:42:51,832 --> 01:42:54,685 Bir ödül daha. Ne yapabilirsin? 1280 01:43:06,013 --> 01:43:07,365 Üzgünüm. 1281 01:43:17,483 --> 01:43:19,005 Kaç yıl? 1282 01:43:25,991 --> 01:43:27,308 İki dediler. 1283 01:43:30,579 --> 01:43:32,056 O kadar çok şey yaşadın ki. 1284 01:43:42,675 --> 01:43:43,947 (SOBS) 1285 01:44:00,234 --> 01:44:02,257 Her şey yoluna girecek. 1286 01:44:21,088 --> 01:44:22,610 Seni sevdim. 1287 01:44:32,850 --> 01:44:34,452 (Fısıltılar) Elimden geleni yaptım. 1288 01:44:37,897 --> 01:44:39,169 (SOBS) 1289 01:45:13,182 --> 01:45:14,283 Dikkatli ol. 1290 01:45:15,559 --> 01:45:17,002 Bu... Bu kalıyor. 1291 01:45:17,144 --> 01:45:18,245 Elbette. 1292 01:45:47,007 --> 01:45:49,030 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1293 01:46:04,275 --> 01:46:05,376 Hoşça kal Jonathan. 1294 01:46:23,752 --> 01:46:25,570 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1295 01:46:46,275 --> 01:46:48,127 (PIYANO MÜZİĞİ BAŞLAR) 1296 01:47:30,527 --> 01:47:32,470 (Gazeteciler bağırıyor) 1297 01:47:34,615 --> 01:47:36,513 KADIN: Profesör, kitabınıza bayıldım! 1298 01:47:39,536 --> 01:47:41,479 (seyirci alkışlıyor) 1299 01:47:43,832 --> 01:47:44,933 Teşekkür ederim. 1300 01:47:47,378 --> 01:47:50,152 Profesörle ilk kez tanıştım 1301 01:47:51,715 --> 01:47:53,317 1963'te. 1302 01:47:54,051 --> 01:47:55,573 İşte buradasın. Zaman! 1303 01:47:55,761 --> 01:47:56,953 Nereye gidiyor? 1304 01:47:58,055 --> 01:48:00,291 En büyük mutluluklardan biriydi 1305 01:48:00,391 --> 01:48:05,129 Bu adamı izlemek hayatımın her beklentiye meydan okuyan, 1306 01:48:05,229 --> 01:48:08,299 Hem bilimsel hem de kişisel. 1307 01:48:09,066 --> 01:48:13,216 Lütfen sahneye hoş geldiniz değerli meslektaşım, 1308 01:48:14,154 --> 01:48:16,974 sevgili dostum Profesör Hawking. 1309 01:48:17,074 --> 01:48:18,596 (seyirci alkışlıyor) 1310 01:48:34,341 --> 01:48:35,576 Teşekkür ederim. alabilir miyiz lütfen 1311 01:48:35,676 --> 01:48:38,746 önceden seçilmiş ilk soru? Teşekkür ederim. 1312 01:48:45,102 --> 01:48:46,420 Beni duyabiliyor musun? 1313 01:48:46,520 --> 01:48:47,963 (seyirci gülüyor) 1314 01:48:50,399 --> 01:48:52,376 Artık her yerde tanınıyorsunuz. 1315 01:48:53,277 --> 01:48:55,345 Tüm bu ilgiyle nasıl başa çıkıyorsunuz? 1316 01:48:55,779 --> 01:48:59,383 Geçenlerde durduruldum Cambridge'deki bir turist tarafından 1317 01:48:59,658 --> 01:49:02,386 kim olup olmadığımı sordu gerçek Stephen Hawking. 1318 01:49:03,454 --> 01:49:07,900 Ben olmadığımı söyledim ve dedim ki gerçek olan çok daha iyi görünüyordu. 1319 01:49:11,211 --> 01:49:14,281 1979'da konuştunuz olasılık hakkında 1320 01:49:14,381 --> 01:49:17,985 her şeyin var olduğuna dair bir teorinin yüzyılın sonundan önce keşfedildi. 1321 01:49:19,636 --> 01:49:22,114 Artık yanıldığımı tahmin ediyorum. 1322 01:49:26,977 --> 01:49:28,045 Profesör Hawking, 1323 01:49:28,145 --> 01:49:30,839 Tanrıya inanmadığını söyledin. 1324 01:49:32,733 --> 01:49:35,677 Bir hayat felsefeniz var mı? bu sana yardımcı olur mu? (KAPILIR) 1325 01:50:38,757 --> 01:50:41,235 Tanrıya inanmadığını söylemiştin. 1326 01:50:43,262 --> 01:50:45,740 Bir felsefen var mı sana yardım eden hayat? 1327 01:51:09,121 --> 01:51:12,976 Sadece olduğumuz açık gelişmiş bir primat türü 1328 01:51:13,125 --> 01:51:17,355 yörüngesinde dönen küçük bir gezegende çok ortalama bir yıldızın etrafında 1329 01:51:17,546 --> 01:51:22,368 birinin dış banliyösünde 100 milyar galaksi arasında. 1330 01:51:24,094 --> 01:51:25,195 Ancak, 1331 01:51:25,762 --> 01:51:28,285 uygarlığın doğuşundan bu yana, 1332 01:51:28,599 --> 01:51:31,043 insanlar bir anlayış için can attılar 1333 01:51:31,143 --> 01:51:33,496 dünyanın temelindeki düzenin. 1334 01:51:35,189 --> 01:51:37,841 Çok özel bir şey olmalı 1335 01:51:37,941 --> 01:51:41,170 sınır koşulları hakkında evrenin. 1336 01:51:42,237 --> 01:51:46,058 Ve daha özel ne olabilir bundan başka sınır yok... 1337 01:51:48,785 --> 01:51:52,264 Ve hiçbir sınır olmamalı insan çabasına. 1338 01:51:54,333 --> 01:51:56,026 Hepimiz farklıyız. 1339 01:51:56,793 --> 01:51:58,861 Hayat ne kadar kötü görünse de, 1340 01:51:59,046 --> 01:52:02,571 there is always something yapabilir ve başarabilirsiniz. 1341 01:52:04,092 --> 01:52:07,162 Hayat varsa umut da vardır. 1342 01:52:07,471 --> 01:52:09,118 (seyirci alkışlıyor) 1343 01:52:28,367 --> 01:52:29,468 Bu geldi. 1344 01:52:39,920 --> 01:52:41,146 Stephen'dan. 1345 01:52:48,303 --> 01:52:49,404 Tanrım. 1346 01:53:09,199 --> 01:53:11,643 Bardaklarınız her zaman kirlidir. 1347 01:53:29,469 --> 01:53:32,698 EQUERRY: Profesör ve Bayan Hawking, Majesteleri Kraliçe. 1348 01:54:03,337 --> 01:54:04,859 Tebrikler... 1349 01:54:06,590 --> 01:54:09,159 Şeref Yoldaşım. 1350 01:54:11,219 --> 01:54:13,538 Eski bir liberal sosyalist için fena değil. 1351 01:54:15,640 --> 01:54:18,459 (Fısıltılar) Merak etme, şövalyeliği reddedebilirsin. 1352 01:54:29,237 --> 01:54:31,260 Bugün için teşekkür ederim. 1353 01:54:32,616 --> 01:54:33,933 Olağanüstüydü. 1354 01:54:35,535 --> 01:54:38,229 Her şey daha ziyade oldu olağanüstü ama değil mi? 1355 01:54:43,001 --> 01:54:44,478 (TIKLAYARAK) 1356 01:54:47,172 --> 01:54:48,524 Ne yazıyorsun? 1357 01:55:00,811 --> 01:55:04,085 Bakın ne yaptık.